Ирина Волкова - Я, Хмелевская и труп

— Это было бы здорово, — обрадовалась я.

В машине колумбиец снова заснул. «БМВ» Клаудио стремительно несся по ночному шоссе.

— Знаете, о чем я подумал? — спросил Иррибаррен.

— Вероятно, о том же, о чем и я, — ответила я.

— Ведь остался еще опытный образец автомата, — сказал Клаудио.

— Только Захар утверждал, что он так надежно спрятан, что никто и никогда его не найдет, — возразила я.

— Никогда не говори «никогда», — усмехнулся Иррибаррен.

— Мне даже в голову не приходило отправиться в Ижевск и перекапывать там все окрестные леса в поисках этого проклятого оружия, — пожала плечами я.

— Но если вы вдруг совершенно случайно наткнетесь на него, я заплачу вам полмиллиона долларов, — сказал Клаудио. — Надеюсь, в таком случае вы обратитесь ко мне, а не к моим конкурентам.

— Я подумаю над этим, — пообещала я. Думаю, пани Хмелевская на моем месте сказала бы то же самое…

Сальса — популярный латиноамериканский танец.

Ола, муньека — привет, куколка (исп.).

«Ира» по-испански означает «ярость».

«Сала де ритос» — зал ритуалов (исп.).

Шурикен — распространенное в Юго-Восточной Азии метательное оружие в форме звездочек с заточенными лучами.

Мачо — самец, настоящий мужчина (исп.).

Юкка — тропическое растение.

Фугу — очень ядовитая рыба, готовить которую могут только японские повара, получившие специальную лицензию.

Привет, любовь моя! Мы можем встретиться сегодня вечером? (исп.).

Golfa — проститутка (исп.).

Якудза — японская мафия.

Триада — могущественная группировка китайской мафии.

Клинекс — марка бумажных одноразовых носовых платков.

Чем, твою мать, ты тут занимаешься с этим типом? (исп.)