Людмила Милевская - Дурдом на выезде

— Чтобы жена ни делала, муж все равно все испортит. Его же больше волнует что там, за стенами дома. Так и живут мужчина и женщина под одной крышей как соседи.

Он философски заметил:

— Ничего не поделаешь. Так уж устроен мир. Говорят, и в раю у нас будут соседи.

— Но это же несправедливо! — воскликнула Алескандра. — Я не хочу быть такой! Я не хочу мечтать о такой ерунде, как бы покрепче привязать тебя к своей юбке!

— А ты мечтаешь? — с надеждой поинтересовался Горохов.

— Увы, да, — краснея призналась Ася.

Он, пытаясь скрыть свою радость, достаточно безразлично (как ему показалось) изрек:

— Да не будь этой самой юбки, мужчина никаких важных дел не стал бы искать. По фигу мужичине все эти вершины без женщины.

«Ну, вытянула из меня, — с неясной досадой подумал Горохов. — Теперь уж, вроде, признался во всем. Надеюсь, тема исчерпана. Ну что тут еще можно добавить?»

Однако Александра нашла.

— То-то же, — воскликнула она, оставляя за собой последнее слово.

Стерлядь — всякая женщина, претендующая на чужого мужа. (В переводе с языка героини).

Мадам — в переводе с мужского «дура ты дура».

Кобель — настоящий мужчина (в перводе с общепринятого).

Мусипусик — самый лучший в мире мужчина. (В переводе с женского).

«Форшмак» — сильный и неожиданный ход, который вернет порядок в семью: сделает командиром жену, а мужа — солдатом. (В переводе с языка героини).

Бедлам — дом для умалишенных в Лондоне.