Ли Чайлд - Джек Ричер, или Сплошные проблемы и неприятности

Примерно секунду Ричер обдумывал, не взять ли этого типа за горло и не разбить ли его головой стекло в шкафу. Владелец ломбарда снова посмотрел на пачку, лежащую на прилавке, и сказал:

– Я должен выполнять законы Калифорнии.

Однако по его интонациям Ричер понял, что сейчас последует продолжение.

– Вы адвокат? – спросил хозяин магазина.

– Разве я похож на адвоката? – удивился Ричер.

– Однажды я беседовал с адвокатом, – сказал владелец.

«Ты разговаривал с адвокатом много раз, – подумал Ричер. – В запертом помещении, где стол и стулья надежно привинчены к полу».

– У закона есть дополнения, – сказал владелец.

– В самом деле? – спросил Ричер.

– Юридические ухищрения. – Ему понадобилось три попытки, чтобы правильно произнести оба слова. – Я, или вы, или любой другой человек не можем продать или передать кому-то пистолет без соблюдения формальностей.

– Но?

– Но мы можем одолжить его. Если речь идет о периоде, не превышающем тридцать дней, все в порядке.

– В самом деле? – повторил Ричер.

– Это есть в правилах.

– Любопытно.

– Ну, как между членами одной семьи, – продолжал владелец. – Между мужем и женой, отцом и дочерью.

– Я начинаю понимать.

– Или между друзьями, – сказал владелец. – Друг может одолжить пистолет другу на тридцать дней.

– А мы друзья? – спросил Ричер.

– Мы могли бы ими стать.

– А что друзья могут сделать друг для друга?

– Ну, например, одалживать друг другу вещи. Скажем, один одалживает револьвер, а другой – деньги.

– Но только временно, – сказал Ричер. – На тридцать дней.

– Всякое может случиться. Иногда кое-что приходится списывать. Это риск. Люди перебираются с места на место, перестают дружить. Тут никогда нельзя знать заранее.

Ричер оставил деньги на прилавке и подошел к шкафу. Тут было немало всякий дряни, но попадались и хорошие экземпляры. Соотношение между револьверами и пистолетами – пятьдесят на пятьдесят. Две трети пистолетов были дешевыми, но треть – лучших марок. Примерно к четверти из них подходили патроны «Парабеллум».

Результат: тринадцать подходящих пистолетов из трехсот. Четыре и три десятых процента. Почти вдвое хуже, чем Ричер прикидывал утром за завтраком.

Семь из тринадцати были «глоками». Когда-то эти пистолеты считались модными. Один – «Глок-19», остальные – «Глок-17». Состояние, во всяком случае по виду, от хорошего до идеального.

– Предположим, вы одолжили мне четыре «глока», – сказал Ричер.

– Предположим, что нет, – ответил владелец.

Ричер повернулся. Деньги с прилавка исчезли. Ничего другого Ричер и не ждал. В руке владельца был зажат пистолет. А вот этого Ричер никак не ожидал.

«Мы стали старыми, не такими быстрыми, мы изрядно проржавели, – сказала Нигли. – Мы совсем не такие, как были прежде».

«Она права», – подумал Ричер.

Владелец держал в руке «кольт питон». Синяя углеродистая сталь, рукоять из древесины грецкого ореха, калибр 0,357 «Магнум», дуло восемь дюймов. Не самый большой револьвер на свете, но очень близко к тому. И уж наверняка не самый маленький. И один из самых точных.

– Это как-то не по-дружески, – заметил Ричер.

– Мы не друзья, – отрезал владелец.

– И довольно глупо, – продолжил Ричер. – Я сейчас в паршивом настроении.

– Засунь его себе в задницу. И держи руки так, чтобы я их видел.

Ричер немного помедлил, а потом поднял руки, развернув их ладонями вперед.

– И постарайся, чтобы дверь не ушибла твою задницу, когда ты будешь выходить.

Магазинчик был совсем маленьким. Ричер находился в самом конце, на максимальном расстоянии от двери. Владелец оставался за прилавком, он стоял значительно ближе к выходу. Проход был довольно узким. Солнечный свет ярко светил в окно.

– Покинь помещение, Элвис, – велел владелец.

Ричер некоторое время стоял совершенно неподвижно, прислушиваясь, потом посмотрел налево, направо, бросил быстрый взгляд назад. В левом углу магазина была дверь. Наверное, там находился туалет, а не офис. За стойкой Ричер увидел какие-то бумаги. Никто не кладет бумаги за стойку, если у них есть еще одно помещение. Значит, владелец один. У него нет партнера, нет подстраховки.

Больше сюрпризов не предвидится.

Ричер придал своему лицу выражение, которое видел в Вегасе, – выражение расстроенного неудачника, думающего: «Стоило попробовать, иначе нельзя выиграть. Но бывают и проигрыши». Продолжая держать руки на уровне плеч, он сделал один шаг. Второй. Третий. После четвертого он оказался на одном уровне с хозяином ломбарда. Теперь их разделяла только стойка. Ричер смотрел на дверь. Владелец находился слева от него, под углом в девяносто градусов. Стойка имела глубину в тридцать дюймов. Два с половиной фута.