Блейк Крауч - Сосны. Заплутавшие

«Дельта» (1‑й оперативный отряд Специального Назначения «Дельта») – подразделение специального назначения для борьбы с терроризмом, внутренними волнениями и др.

401 (k) – накопительный пенсионный счет частной пенсионной системы в США.

Buenas noches – спокойной ночи ( исп. ).

Спейс-Нидл ( англ. Space Needle – «космическая игла») – символ города Сиэтл, башня 184 метра высотой.

«Шарпи» – товарный знак канцелярских маркеров различного назначения, в том числе с нестираемыми или несмываемыми составами производства компании «Санфорд».

«Сгусток мышц» – двухдверный спортивный автомобиль с непропорционально мощным двигателем и усиленной подвеской.

Musculus biceps femoris ( лат. ) – двуглавая мышца бедра.

Монк Телониус (1917–1982) – американский джазовый пианист, композитор, один из родоначальников бибопа.

Имеется в виду миниатюрная туристическая железная дорога и парк развлечений в Сономе, штат Калифорния.

«Прицепи хвост ослу» – детская игра: игрок с завязанными глазами должен правильно приложить хвост к изображению осла.

Кульверт – водопропускная труба.

«Джонни Уокер Блю» – дорогая разновидность шотландского купажированного виски.

АА – общество «Анонимные алкоголики».

Силиконовая долина – название района на западе штата Калифорния к югу от г. Сан-Франциско, где сконцентрировано высокотехнологичное производство, в том числе с использованием полупроводниковых кремниевых плат.

Имеются в виду террористические акты в США 11 сентября 2001 г.

«Блэк Хок» (UH‑60 Black Hawk) – многоцелевой вертолет, созданный американской компанией «Сикорски».

«Пустынный орел» ( англ. Desert Eagle) – крупнокалиберный полуавтоматический пистолет (калибр до 12,7 мм).

«Маглайт» – американский бренд ручных и карманных фонарей.

Имеются в виду пассажирские самолеты «Боинг‑747».

«Ночь на Лысой горе» – одноактный балет на музыку симфонической поэмы М. П. Мусоргского «Иванова ночь на Лысой горе» в инструментальной обработке Н. А. Римского-Корсакова.

Отсылка к известному выражению «Элвис покинул здание», означавшему, что Элвис Пресли закончил концерт и ушел со сцены.

«Моссберг 930» (Mossberg 930) – полуавтоматическое ружье.

«Бушмастер AR‑15» (Bushmaster AR‑15) – семизарядный вариант штурмовой винтовки AR‑15.