Рэй Брэдбери: Давайте все убьем Констанцию

Фло Зигфелд – Флоренс Зигфелд-мл. (1869–1932) – крупнейший бродвейский продюсер и постановщик первой трети ХХ в., прославился своими музыкальными ревю.

Гарри Кон (1891–1958) – знаменитый кинопродюсер, президент и один из основателей компании «Коламбиа пикчерз».

Флоренс Найтингейл (1820–1910) – английская медсестра, прославившаяся во время Крымской войны 1853–1856 гг. В 1860 г. учредила в Лондоне школу медсестер, первую в мире.

Рубиновые туфельки – магический артефакт из «Волшебника страны Оз» Л. Ф. Баума.

…в чечеточных туфлях Билла Робинсона. – Билл Робинсон (1878–1949) – знаменитый чечеточник. В кино дебютировал в 1930 г. и снялся в 15 картинах, наибольшим успехом пользовались его фильмы с Ширли Темпл – «Маленький полковник» (1935), «Самый маленький мятежник» (1935), «Ребекка с фермы «Солнечный ручей» (1937).

Призрак за органом, лишившись маски, прыжком вырастает до тридцати футов, чтобы убить тебя одним-единственным взглядом. – Имеется в виду близкий к финалу эпизод «Призрака оперы» (1925) Роберта Джулиана с Лоном Чейни в главной роли – самой известной из множества экранизаций этого романа Гастона Леру (1910).

Requiescat in pace (лат.) – да упокоится с миром.

«Кот и канарейка» (1927) – фильм Пауля Лени, вторая из почти десятка экранизаций одноименной пьесы Джона Уилларда.

Люсиль Лесюэр стала Джоан Кроуфорд. – Джоан Кроуфорд (Люсиль Лесюэр, 1908–1977) – американская актриса, выступавшая сначала в качестве танцовщицы, один из секс-символов Голливуда; сыграла роль проститутки в кинофильме «Дождь» (по рассказу С. Моэма), в 1945 г. получила «Оскара» за роль в фильме «Милдред Пирс».

Лили Шошуан родилась заново как Клодетт Кольбер. – Клодетт Кольбер (Лили Клодетт Шошуан, 1903–1996) – кинозвезда 1930–1940-х гг., лауреат «Оскара» за главную женскую роль в романтической комедии Фрэнка Капры «Это случилось однажды ночью» (1934) с Кларком Гейблом.

Кэри Грант был Арчибальдом Личем. – Кэри Грант (Арчибальд Александр Лич, 1904–1986) – звезда Голливуда, герой-любовник; снялся в четырех фильмах Хичкока: «Подозрение» (1941), «Дурная слава» (1946), «Поймать вора» (1955) и «К северу через северо-запад» (1959).

Исполняет все роли в «Больших надеждах». Разыгрывает «Рождественскую песнь»… – «Большие надежды» (1861) и «Рождественская песнь» (1843) – роман и повесть Чарльза Диккенса.

Кто знает? (исп.)

Пообещала оприходовать Джека Уорнера и всех его братьев. – Джек Уорнер (1892–1978) – глава киностудии «Уорнер бразерс», которую учредил в 1918 г. вместе с братьями Гарри Уорнером (1881–1958), Альбертом Уорнером (1883–1967) и Сэмом Уорнером (1887–1927).

Джуди Гарленд (Франсес Этель Гамм, 1922–1969) – американская актриса, прославившаяся исполнением роли Дороти в музыкальном фильме-сказке «Волшебник страны Оз» (1939); в 1940-х гг. играла в нескольких мюзиклах с Микки Руни.

Бетт Дэвис (1908–1989) – американская киноактриса, известная исполнением ролей сильных, решительных женщин; снималась в фильмах «Бремя страстей человеческих» (1934), «Маленькие лисички» (1941), «Все о Еве» (1950) и др.

…Банкхед в «Спасательной шлюпке». – Таллула Банкхед (1902–1968) – актриса, исполнявшая главную роль в фильме А. Хичкока «Спасательная шлюпка» (1944) по одноименной повести Дж. Стейнбека.

Там жил Арти Шоу, после Карузо. – Арти Шоу (Арнольд Якоб Аршавски, 1910–2004) – знаменитый джазмен, кларнетист, руководитель оркестра, один из родоначальников свинга; был женат на кинозвездах Лане Тернер (в 1940 г.) и Аве Гарднер (в 1945–1946 гг.). Карузо, Энрико (1873–1921) – итальянский тенор, крупнейший мастер бельканто, прославился исполнением неаполитанских песен.

Когда она турнула Лоренса Тиббетта, он пел сопрано. – Лоренс Тиббетт (1896–1960) – знаменитый солист нью-йоркской «Метрополитен-опера», баритон; одним из первых оперных звезд добился успеха и в Голливуде.

…загоняла Тальберга на Лесную Лужайку. – Тальберг, Ирвинг Грант (1899–1936) – знаменитый голливудский продюсер, помощник главы студии «МГМ» Луиса Б. Майера. Послужил прообразом Монро Стара – героя неоконченного романа Ф. Скотта Фицджеральда «Последний магнат» (1941).