Эйс Аткинс - По закону плохих парней

– У тебя какое-то дело? – спросил он Квина.

– Ты, урод, не лезь на рожон.

Парень пошел на Квина, но тот ударил его в живот, посадив на задницу и заставив хватать открытым ртом воздух. Квин встал перед парнем и не отходил до тех пор, пока тот не встал на ноги и не удалился.

– Кто он? – поинтересовался Квин у Кайлы.

– Мой дружок.

Квин промолчал.

– Я не хочу неприятностей, – сказала Кайла. – Я даже еще не начала здесь работать.

– Девушка мертва.

Кайла пожала плечами. Ее бледное лицо сморщилось. В черных волосах пролегала длинная прядь, окрашенная в красный цвет. Вокруг ощущался сильный запах дизельного топлива, которым заправлялись грузовики.

– Думал, тебе захочется это знать.

– С чего бы это?

– Ее подлинное имя – Джил Буллард.

Кайла снова пожала плечами:

– Здесь ни у кого нет подлинных имен. Мы все здесь вроде как проездом, пока не доберемся до Мемфиса или Джексона.

– Хочешь поесть?

– Мне нужно работать.

– Конечно, но хотелось бы что-нибудь узнать о девушке.

– Я же уже все сказала. Что еще надо?

– Знаешь, где она жила?

– Здесь работают всю ночь, – пояснила Кайла. – Затем идут домой. Понимаешь?

– Ты носишь все пожитки в этом рюкзаке?

– У твоей девицы Джил был шкафчик, – сказала Кайла.

– Знаешь где?

– Ты собираешься взломать его?

– Вот именно.

– Хочешь задержать меня?

– Я не полицейский.

– Тогда чего тебе надо?

– Ты можешь показать мне, где шкафчик?

– Ты действительно купишь мне еды?

– А как насчет твоего дружка?

– Он размазня.

Квин схватил монтировку от «форда» и сунул ее себе под куртку. Затем последовал за Кайлой внутрь павильона на стоянке. Поздним воскресным вечером в ресторане и торговом центре было тихо. Кассир смотрел малогабаритный телевизор, взглянул на них на мгновение своими глубоко посаженными глазами и вернулся к просмотру шоу. В это время Кайла повела Квина к ванным комнатам и душевым вдоль длинного ряда телефонов и игровых автоматов, жужжащих в холле. Она кивнула в сторону ряда шкафчиков и указала на один, в правом углу, сказав, что запомнила этот шкафчик потому, что у него счастливый номер.

– Тринадцатый?

– Для меня счастливый.

Квин прислушался, подождал, пока тучный водитель грузовика выйдет из туалета с зубочисткой во рту, благоухая лосьоном для бритья за пять центов.

Когда он ушел, Квин просунул острие монтировки под замок и сделал резкий рывок. Ушко отлетело, но замок открылся.

Квин порылся в шкафчике, обнаружив в нем сложенную одежду и упаковку презервативов. Джил хранила там кусок вяленой говядины и бутылку дешевой водки «Аристократ», пачку сигарет и три пары трусов.

– Ты когда-нибудь слышала о человеке по имени Кейт Шэкелфорд?

– Нет.

– Видела Джил с мужчиной?

– Она всегда была с мужчиной.

– У парня, возможно, были следы ожогов.

Кайла покачала головой.

Квин присел на корточки и засунул руку в шкафчик глубже, обнаружив там толстую книгу в кожаной или под кожу суперобложке с оттиснутыми на ней индейскими символами и рисунками. Это был фотоальбом. Он раскрыл альбом и пролистал около двадцати фотографий.

Затем закрыл дверь шкафчика и встал, перебирая новые фото. В боковом кармане он обнаружил еще толстую пачку снимков, перетянутых резинкой. При слабом освещении он отобрал снимки Джил Буллард. Джил с Беккалин играют в каком-то парке. Джил рядом с родителями, с каким-то парнем, которого Квин не знал, но решил сопоставить этот снимок со снимком Шэкелфорда, имевшимся в полиции. Джил веселится на Бил-стрит. И затем снимок, заставивший его похолодеть и оцепенеть.

– Знаешь эту девчонку?

– Мне хочется в туалет.

– Так ты знаешь ее?

Кайла взглянула на Квина, раскрыв рот, и отступила с таким видом, будто готова заплакать.

Квин вновь обратился к фото. Джил Буллард и девушка чокались стаканами в клубе, обе в мини-юбках и колготках. Веселенькое время.

Он не стал следовать за Кайлой.

Квин и сам знал эту девушку.

Это была Кэдди.

Рано утром в понедельник, лишь только пробился свет, что-то разбудило Лену в этом старом трейлере. Она повернулась и увидела, что входная дверь открыта. В проеме никого не было видно. Женщины ушли. Девушка вновь перевернулась с закрытыми глазами, затем открыла их снова и увидела старика – отца Говри, – стоящего рядом. Он спустил штаны до костлявых колен и повторял:

– Ш-ш-ш, ш-ш-ш.

Лена хотела закричать, но крик застрял глубоко в горле. Она прижалась к матрасу и уперлась пятками в проволочную спираль, стараясь освободиться от одеял. Вскочив с кровати, девушка протянула руку и схватила пистолет – оружие валялось в трейлере повсюду, – направила дуло на отвислый член старика и пригрозила, что будет рада лишить его того, что доставляет ему беспокойство.