Ти Кинси - Картина убийства

Традиционное угощение на Хеллоуин и Ночь костров, приготовляемое из черной патоки, побочного продукта сахарного производства.

Так в Уэльсе называют бабушек.

Валлийский Хеллоуин (здесь и далее в главе – валлийск. ).

Большой костер.

Имеются в виду фольклорные истории о пьянице-кузнеце, который хитростью заставил дьявола пообещать не забирать его душу в ад после смерти. А поскольку в раю Джека тоже отказались принять, он обречен скитаться, освещая себе путь угольком, тлеющим в фонаре из репы с прорезанными отверстиями. Традиционные хеллоуинские тыквы являются прямыми наследницами той репы; таковые также до сих пор используются как украшение в наши дни. Ведьмы далее упоминаются в связи с тем, что фольклор считает их «агентами» дьявола в нашем мире.

Дорогая ( валлийск ).

Танец, который станцевала перед правителем Галилеи Иродом Антипой его падчерица Саломея, потребовав за это голову Иоанна Крестителя.

Контролеры забегов.

Центральная часть о. Великобритания.

Традиционный хлеб к чаю, выпекаемый небольшими буханками, по размеру соответствующими булочкам.

Невысокие горы, разделяющие Северную Англию на западную (регион Северо-Западная Англия) и восточную (регионы Северо-Восточная Англия и Йоркшир и Хамбер) части.

Создан в 1908 г. как источник живой силы для регулярных частей Британской армии.

Пряные индийские блюда из овощей и фруктов, использующиеся, как правило, в качестве соусов и намазок.

Считается, что это отгоняет нечистую силу.

Мари-Жорж-Жан Мельес (1861–1938) – французский кинематографист, один из зачинателей кинематографического искусства и создатель первых спецэффектов.

Тип карманного пистолета.

Аналогичный эспаньолке тип бороды, получивший наименование в честь фламандского художника XVII в. Антониса ван Дейка.

Красный дракон И-Драйг Гох – символ Уэльса.

Имеется в виду английская пословица «Горшок над котлом смеется, а оба черны», соответствующая русской: «Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала».

Популярный английский христианский гимн на музыку Артура Салливана (1871).

Имеется в виду знаменитая речь Генриха V из одноименной хроники Шекспира, произнесенная перед битвой при Азенкуре, где английским войскам удалось разгромить многократно превосходящие силы французов (1415); в дальнейшем часто использовалась как духоподъемная речь, обращенная к британской нации.

Популярный христианский гимн, написанный преподобным О. Топлади в 1763 г.

Исх. 22:18. Ворожея – то же, что ведьма.

Или «Велосипед на двоих» – имеется в виду популярная английская песня, написанная в 1892 г. композитором Г. Дакром.

«Мышь полевая и мышь городская» – басня Эзопа, чей сюжет получил широкое распространение в популярной культуре.