Блейк Пирс - Когда разбиваются мечты

«Постарайся быть вежливой», – сказала она себе.

В больнице дежурил лишь один терапевт. Сокорро Барерра в больничной пижаме сидела на кровати. Она всё ещё держала в руке серебряную цепочку, перебирала её пальцами, монотонно кивала головой и что-то бормотала на испанском.

– Она в таком состоянии уже несколько часов, – сказал доктор. – Когда она только приехала, ей было немного лучше. Она всё спрашивала про hijas – своих детей. Она дала нам адрес. Мы послали туда социального работника присмотреть за детьми, он сейчас у них. Дети в порядке. Но она с тех пор совсем плоха.

Женщина продолжала бормотать и перебирать пальцами цепочку.

– Цепочка – улика, – сказал доктор. – Мы пытались отнять её, но она её не отпускает.

Райли наклонилась над женщиной. Теперь она могла разобрать, что она говорила…

« Dios te salve, María. Llena eres de gracia: El Señor es contigo… »

Райли сразу поняла. В состоянии психического расстройства Сокорро убедила себя, что ожерелье – это чётки. Она перебирала их и читала Аве Мария на испанском.

«Чёрт побери, доктор должен был понять это за столько-то времени», – подумала она.

И теперь бедную женщину окружали одни мужчины, за исключением Райли.

Райли хотела закричать всем, чтобы вышли из комнаты. Но она напомнила себе оставаться спокойной.

– Я бы хотела поговорить с ней несколько минут наедине, если можно, – сказала она.

Мужчины вышли из комнаты, оставив Райли и Сокорро Барерра вдвоём.

– Сокорро, – мягко сказала Райли.

Но женщина продолжала перебирать цепочку.

« Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores… »

Райли пристально на неё посмотрела. На её лице оставались следы тяжёлого, яркого макияжа – вульгарный образ латиноамериканки. Но теперь макияж поплыл из-за слёз, пота и грязи. Сокорро вся была перевязана, а на местах без бинтов виднелись синяки.

«Её кто-то избил?» – гадала Райли.

Нет, следы от побоев не такие. Это не удары кулаком или ножом. Она получила их во время бегства, возможно, по пересечённой местности. Водители грузовика сказали, что всё произошло недалеко от города под названием Лунинг. Город, должно быть, стоит на краю пустыни. Ноги женщины были скрыты под простынёй. Райли предположила, что они особенно сильно изранены.

– Сокорро, me llamo Райли. Я знаю, что с тобой произошло нечто ужасное. Я здесь, чтобы помочь тебе, – сказала она.

Женщина продолжала бормотать свою молитву и перебирать цепочку.

Райли коснулась Сокорро кончиками пальцев. Сокорро перестала шевелить руками и посмотрела Райли в глаза. Райли задрожала. За годы работы агентом она редко встречала настолько испуганный взгляд.

– Hablas ingles? – спросила Райли. Она сомневалась, что её испанский достаточно хорош для такого деликатного разговора, и хотела перейти на английский.

К облегчению Райли, Сокорро кивнула.

Райли сама потрогала цепочку.

– Красивая, – сказала Райли. – Откуда она у тебя?

Всё это время, перебирая цепочку Сокорро не смотрела на неё. Теперь же она опустила взгляд и выпучила глаза от ужаса. Дрожащими руками она сняла украшение и сунула Райли.

– Tómalo, – сказала она. – Возьми её, пожалуйста. Мне она не нужна.

Райли подняла цепочку, чтобы показать ей.

– Но она красивая, – сказала она. – Где ты её взяла?

Сокорро передёрнула, она отодвинулась от Райли и сильно задрожала.

– Он дал её мне, – сказала она.

– Кто дал её тебе, Сокорро?

Сокорро разорвала зрительный контакт, её глаза снова остекленели. Было видно, что она вот-вот снова провалится в своё шоковое состояние. Райли мягко сжала её руку.

– Я хочу помочь тебе, – сказала Райли. – Но ты должна поговорить со мной.

Касание Райли и мягкий тон вернули Сокорро к реальности. Она снова посмотрела на Райли глазами испуганного животного.

– Я шла, – сказала она, тем же бесчувственным голосом, которым читала молитву. – По Коновер Авеню.

– Где ты работаешь, – сказала Райли.

Сокорро кивнула.

– Да, но я…

Её голос оборвался. Райли погладила её по руке.

– Всё в порядке, Сокорро. Я не собираюсь тебя осуждать. Никто не будет тебя арестовывать. Все на твоей стороне. Я лишь хочу помочь.

Сокорро прищурилась, стараясь вспомнить.

– У него хорошая машина, и по нему было понятно, что у него есть деньги, – сказала она. – Его машина была припаркована, и я подошла к нему. Я сказала ему, что хочу провести с ним время. Прямо в машине, если он захочет, я ему сказала. Но он решил поехать в другое место. Он вывез меня из города. В небольшой мотель.