Лора Липпман - Леди в озере

Битва при Геттисберге – переломное сражение Гражданской войны в США, прошедшее в июле 1863 г. в штате Пенсильвания; армия Севера одержала в ней победу, как и во всей войне.

Пауль Клее (1879–1940) – немецкий художник-авангардист, в чьих наиболее известных работах превалируют геометрические фигуры, особенно квадраты.

У этой кинозвезды было семь мужей, причем за актера Ричарда Бертона она выходила дважды с небольшим перерывом.

То есть бриллиант, кроме которого на украшении нет никаких камней (от фр. solitaire, «одиночный»).

Диснеевская короткометражка 1938 г. «Бык Фердинанд».

Американские аптеки часто совмещают функции собственно аптеки и мини-маркета.

Американский сериал-вестерн, шедший на канале «ABC» в 1965–1969 гг. Главную роль властной матери семейства в нем исполняла звезда Голливуда 30—40-х гг. Барбара Стэнвик.

С расширяющимися книзу штанинами, как у латиноамериканских «ковбоев» – гаучо.

Китайское мясное рагу с яйцами и овощами; однако существует и чисто американский вариант блюда с таким названием, представляющий собой нечто вроде макарон по-флотски с томатным соусом.

Лора Джейн Аддамс (1860–1935) – американский ученый, общественный деятель, лауреат Нобелевской премии мира (1931).

Амелия Мэри Эрхарт (1897–1937) – первая женщина-авиапилот, перелетевшая Атлантический океан, американская писательница.

Элизабет Гриском Росс (1752–1836) – американская швея, которая согласно преданию в 1776-м сшила первый флаг США.

Дороти Паркер (1893–1967) – известная американская писательница, прежде всего известная своими юмором и сатирой.

Вид бобов, также известный как коровий и черноглазый горох.

60 градусов по Фаренгейту – ок. 15,5 градусов по Цельсию.

Город на северо-востоке штата Мэриленд, в прошлом известный как место, где можно было тайно, быстро и при этом законно заключить брак.

Бат-мицва и бар-мицва – женская и мужская версии праздника духовного совершеннолетия, которого, согласно традиции, девочки достигают после 12 лет, а мальчики – после 13.

Роман канадской писательницы Люси Энн Монтгомери (1908), одно из самых популярных произведений детской литературы на английском языке. Имеется несколько переводов на русский с разными вариантами названия.

Кантор – певчий и ведущая фигура иудейского богослужения.

Слова из Книги Екклесиаста Ветхого Завета.

Специально установленные общиной территориальные границы, в пределах которых можно совершать обычно запрещенные ортодоксальной традицией простейшие действия.

Парфюм цветочной группы, выпущенный в 1929 г. под маркой кутюрье Жана Пату; в 2000 г. по результатам общественного голосования, проведенного международной парфюмерной организацией «Фрэгрэнс фаундейшн», был признан «ароматом века», победив «Шанель № 5».

Катидрал-стрит ( англ. Cathedral street) – Соборная улица.

Пресвитерианство – разновидность протестантизма, основанная на шотландской версии кальвинизма.

Полуавтобиографический роман американской писательницы Бетти Смит, вышедший в свет в 1943 году.

Сол Беллоу (наст. имя Соломон Беллоус; 1915–2005) – один из самых известных американских авторов, лауреат Нобелевской и Пулитцеровской премий.

Женская еврейская ассоциация со штаб-квартирой в Нью-Йорке.

«Тростиночка» ( англ. ) – псевдоним Лесли Лоусон (р. 1949), одной из первых супермоделей, «виновницы» т. н. синдрома Твигги – моды на худобу, резко отличающуюся от стандартов красоты прошлых десятилетий.

Ставший каноническим покрой двубортного плаща или пальто с отложным воротником, поясом и раздвоенной снизу задней частью; заимствован из одежды военных и широко распространился после Второй мировой войны.

Коронер – эксперт, определяющий характер смерти.