Кэрол Дуглас - Авантюристка

Отсылка к повести А. Конан Дойла «Знак четырех».

Имеется в виду ошибочное сообщение о смерти американского писателя Марка Твена, опубликованное в «Нью-Йорк джорнал», в ответ на которое он произнес свою знаменитую фразу: «Слухи о моей смерти несколько преувеличены».

Отсылка к строчке из «Гамлета» У. Шекспира.

Успокойся, пожалуйста ( фр. ).

Фетровая мужская шляпа с высоко загнутыми полями.

Парижский регион; историческая область Франции, включающая Париж и его ближайшие пригороды.

Важная птица ( фр. ).

На рю де-ля-Пэ (улице Мира) располагались самые модные магазины и ателье.

Один из переводов Библии на английский язык, датируется 1609–1610 годами.

Перо моей тетушки ( фр. ).

Имеется в виду папа римский; одна из его регалий – кольцо рыбака – символизирует его священную связь с апостолом Петром, который был рыбаком.

Около 198 см.

Атмосферное явление в виде пучков лучей, возникающее чаще всего перед грозой; по старинному поверью, сулит морякам надежду на спасение.

Имеется в виду Великая французская революция XVIII века.

Англичане ( фр. ).

Примерно 7,5 см.

Сюда, мадам ( фр. ).

А… месье? ( фр .)

Здесь: «Вам кого?» ( фр .).

Аромат Сены ( фр .).

Нет, нет! ( фр .)

Персонаж романа Чарльза Диккенса «Повесть о двух городах».

В Викторианскую эпоху ножки фортепиано было принято драпировать для придания им более целомудренного вида.

Строчка из поэмы Э. А. По «Ворон» (пер. К. Бальмонта).

Общая сумма ( лат .).

Видок Эжен Франсуа (1775–1857) – знаменитый французский преступник, ставший впоследствии одним из первых частных детективов.

Боже ( фр .).

Вы говорите по-французски? ( искаж. фр. )

Говори! ( искаж. фр. )

Согласно каббалистическим традициям, первая жена Адама.

Правда ( фр. ).

Один из основоположников гостиничного бизнеса, основатель знаменитой сети отелей «Ritz».

Лондонское просторечие, свойственное рабочему классу и жителям неблагополучных районов.

Голландским дядюшкой (Dutch uncle) называют человека, который считает себя вправе поучать посторонних людей.

Овечий поезд ( фр. ).

Выражение было впервые употреблено в Евангелии от Матфея; в переносном смысле означает нечто красивое снаружи, но лицемерное и ничтожное внутри.

Эскофье Огюст (1846–1935) – кулинар, популяризатор французской кухни, заслуживший титул «король поваров и повар королей».

Отсылка к шотландской песне на стихи Роберта Бёрнса «Старое доброе время», распеваемой британцами во время празднования Нового года.

«Fŕere Jacques» ( фр. ) – «Братец Якоб» – широко известная французская детская песенка, переведенная на множество языков.

Грандиозно ( фр .).

Правящая династия княжества Монако.

Сгинувшая за рулеткой ( фр .).

Героиня пьесы О. Уайльда «Как важно быть серьезным».

Комические персонажи книги Л. Кэрролла «Алиса в Стране чудес» (пер. Н. Демуровой).

Согласно библейскому эпизоду, Далила обольстила могучего Самсона и предала его, раскрыв врагам секрет его силы.

Паштет из гусиной печени ( фр .).

Историческая территория освоения Дикого Запада в США. В наши дни на ней располагаются такие штаты, как Северная и Южная Дакота, Колорадо, Канзас, Техас и пр.

Женщина легкого поведения ( фр .).

Отрывок из стихотворения Джона Мильтона «О своей слепоте» (пер. Ю. Корнеева).

Сын Сифа, третий по счету патриарх от Адама ( библ .).

Здесь: «те самые» ( англ .).