Мария Грипе - Сесилия Агнес – странная история

Да. Так и есть. Еще когда хотела показать куклу Сесилии Агнес, она поняла, что именно увидит. Была к этому готова. Знала.

Кукла исчезла.

Красная подушечка в нише опустела.

Нора долго стояла, глядя на нее. Она никогда и никому не показывала куклу; кроме нее самой, никто Сесилию не видел и теперь уж не увидит никогда. Кукла и правда принадлежала ей одной – и вот исчезла.

Зато у нее есть Сесилия Агнес. И плакать незачем.

Когда она решила убрать подушечку и вынула ее из ниши, то увидела на ней куклин медальон с тонкой серебряной цепочкой.

Медальон был открыт, и с портрета Сесилии смотрели почти те же глаза, что у Сесилии Агнес. Нора долго глядела на портрет и улыбалась.

Да, семнадцатилетняя Сесилия была очень похожа на теперешнюю Сесилию Агнес. Но принадлежали они разным временам. Зато Нора и Сесилия Агнес живут в одном времени. И это замечательно.

Она защелкнула медальон. Надо отдать его Сесилии Агнес. Понятно ведь, его затем и оставили. Чтобы у Сесилии Агнес была памятка о бабушке.

Даларна – историческая область Швеции. (Здесь и далее примеч. перев.)

Польхем Кристофер (1661—1751) – шведский ученый, техник и изобретатель.

Юргорден – остров в Стокгольме, где находится, в частности, этнографический парк Скансен.

Большая церковь – собор Св. Николая в Стокгольме; построена в середине XII века.

Честертон Гилберт Кит (1874—1936) – английский писатель, автор детективных рассказов о патере Брауне.

Имеется в виду шведская миля, равная 10 км.

Бергслаген – район в Швеции, где в основном сосредоточена горнодобывающая промышленность.

«Джоконда» – опера итальянского композитора Амилькаре Понкьелли (1834—1886), написанная в 1876 г.