Кэролайн Кин - Нэнси Дрю и рискованное дело [litres]

– Пока не пришла Нэнси Дрю! – поддразнила меня Бесс.

Я залилась краской.

– Нет, пока мы не взялись за дело миссис Уотерс. Ведь именно ради неё мы начали искать старые документы!

– Хорошо, что я оказалась полезна, – сказала миссис Уотерс. – Хотя ужасно, конечно, что из-за всей этой истории ты попала в такую опасную передрягу! Страшно подумать, каково тебе было в самолёте, совсем одной…

– Да, я тогда сильно испугалась. Даже думала, что больше никогда не захочу летать. А полковник Ленг считает, что мне надо снова «оседлать лошадь».

– То есть сесть за штурвал? – уточнила Бесс.

– Ага. Мы с ним полетим вместе. Сегодня днём!

Позже, в аэропорту, я заметила, что «Сессна» Фрэнка Бельтрано накрыта брезентом. Ей ещё долго предстояло стоять без дела. Я подошла к жёлто-зелёному «Меридиану» полковника Ленга. Он уже ждал меня вместе с Нэдом.

– Привет! – крикнула я.

– Привет, Нэн.

Нэд наклонился и поцеловал меня.

– Готова к полёту?

– Ещё бы!

Полковник Ленг начал осматривать самолёт, и я отвела Нэда в сторону.

– Уверен, что хочешь с нами? Тебе не будет страшно?

– Мне страшно, когда за штурвалом я. А тебе я доверяю, особенно после твоего шедеврального приземления!

– Согласен, – сказал мистер Ленг, подходя к нам. – Готова к первому занятию, Нэнси?

– Конечно! – ответила я, сжимая руку Нэда. – Полетели!

На самом деле описанная в этой книге ситуация невозможна. Фраза «свободный доступ» не настолько буквальна, и по правилам оригинал документа должен надёжно охраняться и быть доступен только по особому распоряжению. При этом самих посетителей в хранилище не пускают: они должны оформить заявку, чтобы архивариус нашёл нужный документ и выдал справку. Общественные документы могут быть в открытом доступе в интернете или в виде ксерокопии. – Примеч. пер.