Кэролайн Кин - Нэнси Дрю и тайна лихой наездницы [litres]

Я направилась по тратуару, мимо оптики и пекарни. На уличных фонарях висели плетеные кашпо с пурпурными и розовыми бальзаминами, и у меня возникло чувство, что Мэнди права, и в Эйвондейле на самом деле никогда не случалось ничего интересного. Здесь царила тишина и уют маленького городка. Так почему именно сегодня случился пожар? И кто его устроил? И действительно ли в пожаре как-то замешана книга Лейси О'Брайен? А может даже сама Лейси?

В этот момент я проходила мимо гостиницы «Чеширский Кот». Впереди женщина подметала тротуар, бормоча что-то себе под нос. У нее были кудрявые темно-каштановые волосы с заметной проседью. Приблизившись, я поняла, что она разговаривает со стоящим в дверях пекарни пожилым мужчиной в фартуке.

– А по-моему, Арнольд, она сама во всем виновата, – услышала я ее слова.

– Ну-ну, Элис, – мягко пожурил ее мужчина. – Знаю, закадычными подругами вы с Пейдж никогда не были, но, чтобы магазин сгорел дотла – такого и врагу не пожелаешь.

Я сама не поверила своей удаче. Они говорили о хозяйке книжного магазина! Мне было просто необходимо их расспросить.

– Простите, что прерываю, – произнесла я. – Но кажется, я немного заблудилась. Вы не подскажите как пройти к закусочной «Эйвондейл», что на пересечении Парксайд и Главной улицы?

– Вы идете правильно, – ответил Арнольд. – Это Главная улица. Пройдете еще два небольших квартала и окажетесь на Парксайд. Прямо через дорогу будет закусочная. Кстати, там подают лучший во всей округе персиковый пирог, – добавил он и улыбнулся.

– Спасибо, – сказала я и пошла было дальше, но тут обернулась.

– И еще кое-что. Я надеялась купить в книжном магазине последний детектив Лейси О'Брайен, но ее автограф-сессию отменили, – я жестом указала на горстку людей, которые все еще стояли перед «Книгами Пейдж».

– Вы не знаете где-нибудь поблизости другого магазина, в котором продают книги?

Женщина перестала подметать.

– В моей сувенирной лавке есть все романы Се… то есть Лэйси, – как-то слишком радостно ответила она.

Женщина направилась в вестибюль гостиницы и жестом позвала меня за собой…

Конку`р – вид конно-спортивных соревнований. ( Здесь и далее – прим. ред. ).

Недоу`здок – конская уздечка без удил и с одним поводом.

Чембу`р – длинный повод уздечки, за который привязывают или на котором водят верховую лошадь.

Американская федерация конного спорта.

Паломино – масть лошадей, характеризуется золотисто-желтым окрасом туловища.