Кэролайн Кин - Пропажа среди звёзд [litres]

– Еле могу что-то разглядеть в этой штуковине, – хихикнула Бесс.

Она едва не грохнулась с борта вездехода, но Джорджи вовремя ухватила подругу за руку.

Нэнси принялась спускаться с вездехода, для опоры уцепившись за флаг. Она двигалась медленно-медленно, словно под водой: в научном классе Нэнси видела нарезку из первых видео человека на Луне. Базз Олдрин [1] Базз Олдрин – пилот космического корабля проекта «Аполлон-11», который первым сел на Луне. там отталкивался от поверхности и парил, передвигаясь огромными скачками.

Затем на глазах у Марти и Хильды Нэнси сделала свой первый шаг по «Луне». Лоис и две женщины, стоявшие рядом, зааплодировали.

– Маленький шажок для человека, – повторила Нэнси слова астронавта Нила Армстронга [2], которые эхом разнеслись у неё в шлеме. – И гигантский – для человечества!

– Что думаете? – спросила Нэнси, изучая лица подруг. – Похоже на нас?

Бесс и Джорджи уставились на картинку которая лежала перед ними на столе. В садике у Зала комет они нашли человека, который рисовал карикатуры на детей. Он уже изобразил компанию ребят из «Дрифтвуд Дэй», которых Нэнси заметила раньше. Когда Бесс, Джорджи и Нэнси уселись перед карикатуристом, он набросал их фигуры в космических скафандрах висящими в космосе. Девочки держались за руки, а на заднем плане виднелась Земля.

– Вроде бы, – протянула Джорджи. – Только у нас тут головы в три раза больше, чем тела!

– Так и положено, – ответила Бесс. – Это же карикатура. Мультяшная версия нас.

– Надеюсь, что в реальной версии меня моя черепушка никогда не будет такой огромной, – проворчала Джорджи, тряся головой.

– Что ж, по-моему, вы замечательно получились! – сказал Марти, наклоняясь, чтобы изучить рисунок.

Нэнси, Бесс и Джорджи сидели с другими членами клуба в кафе с видом на Зал комет. Прямо перед ними висела гигантская модель кометы Галлея.

Бесс откусила от мороженого-сэндвича, лежавшего у неё на тарелке, и скривилась:

– Погодите-ка… Что случилось с этой едой? Вообще не похоже на мороженое. Оно… сухое какое-то!

– Это мороженое астронавтов, – объяснила Хильда. – Такое отправляют им в космос. Оно дегидратированное – из него удалена вся жидкость. Поэтому вы можете есть его даже в отсутствие гравитации.

– Мне нравится! – заявила Трина, приканчивая свою порцию.

– Вкусное, – согласилась Нэнси.

Откусив кусочек, она дала хрустящему шоколадному крекеру растаять во рту и только потом проглотила.

– Итак, прошу у всех внимания! – Лоис отодвинула свой стул. – Большое звёздное шоу начнётся через пять минут. Все готовы послушать рассказ о космосе знаменитого на весь мир астронома – доктора Арнота?

– Я точно готова! – сказала Селия, которая даже приколола маленькую звёздочку к воротнику водолазки.

Нэнси и остальные члены группы последовали за Лоис. Она по-прежнему держала зелёный флажок и помахивала им, проходя по залам, заполненным людьми. Они поднялись по лестничному пролёту и очутились прямо в гигантском куполе. У двери стояла Кирстен.

– С прибытием! – улыбаясь, сказала она. – Проходите и усаживайтесь, где понравится. Доктор Арнот подойдёт с минуты на минуту.

– Давайте сядем сзади, – предложила Джорджи, пробираясь на последние ряды аудитории. Она хлопнулась на один из стульев и откинула голову, уставившись на купол. – Я это место ещё с первого класса помню. Экскурсии сюда были самыми клёвыми.

– Они же тут вроде как-то дождь устраивали? – спросила Бесс, уставившись в потолок.

– Точно! – сказала Нэнси. – В конце шоу была имитация грозы.

Она как раз собиралась напомнить подружкам о той экскурсии, когда Дейдре Шеннон вскочила и завопила, потому что с потолка полилась вода. Но тут огни внутри купола погасли. Динамики в стене взорвались музыкой. В дымчатом свете софита Нэнси едва разглядела фигуру доктора Арнота, появившуюся в задней части зала.

– Как круто! – выдохнула Джорджи, когда купол покрылся звёздами.

– Тринадцать целых и восемь десятых миллиарда лет тому назад произошёл гигантский взрыв, который мы называем Большим взрывом, – начал доктор Арнот. – В этот момент на свете появилось всё, что мы знаем, – вся материя и энергия, включая Солнце, Луну, звёзды и Землю.

Изображение на потолке поменялось: теперь присутствующие видели все планеты Солнечной системы и Солнце. Доктор Арнот продолжал описывать, как формировались планеты. Затем он рассказал о разных формах жизни на Земле и о том, как они зародились в одном месте.