Филис Уитни - Тайна чаек. Тайна красного прилива

— Ну, конечно, сэр, — воскликнул Томми. — Он обязательно приедет.

Дядя Майк задумчиво потирал подбородок.

— А ведь действительно твой отец сможет тут все наладить! Другого такого неорганизованного человека, как я, мне еще встречать не приходилось. Один профессор как-то сказал мне, что я придерживаюсь системы не больше, чем обезьяна на мотоцикле. Только представьте себе! — сказал он, увлекаясь все больше и больше. — Новые полки и раковины! Конвейер через туннель… вы там грузите осьминогов, а я на другом конце укладываю их в ведра!

Томми засмеялся, но на глаза ему навернулись счастливые слезы.

Лежа под одеялом в темной комнате, он начал было думать о своей семье, о том, как они будут жить тут все вместе. Но он так устал, что мысли его расплывались, словно акварельные краски по бумаге. С пола донесся какой-то звук, и, вспомнив про Рамона, он сонно повернул голову и спросил:

— Рамон, может, ты сегодня хочешь лечь в кровать?

В ответ раздался нечленораздельный храп. Рамон уже крепко спал. Томми хотел было повторить свой вопрос, но тоже уснул.

Официальное название — Макинак. «Макинау» — местное произношение.

Гоблин — проказливый чертенок, живущий в лесу или в доме, — нечто вроде злого духа или лешего ( примеч. пер. ).

На севере Америки так называли лесников, проводников, охотников, служащих пушных факторий.

По-английски fox значит «лиса».

Кастер — американский генерал, воевавший с индейцами.

Arch Rock в переводе — «сводчатая скала» ( англ. ).

Здесь: что? ( исп. ).

Очень большой ( исп. ).

Кто знает? ( исп. ).