Анна Владимирская: Скелет в шкафу

– Знаешь, какой самый лучший способ сделать мужчину счастливым?

– Какой? – спросил он, оживая.

– Не выпускать его из объятий.

Тихими называются вина с минимальным содержанием углекислого газа, в отличие от игристых. ( Здесь и далее примеч. ред. )

«Кентервильское привидение» – готическо-юмористическая новелла Оскара Уайльда.

Имеется в виду Паоло Пининфарина – исполнительный директор компании Pininfarina S.p.A., создавшей, в частности, дизайн автомобиля «феррари».

Перевод Э. Кабалевской.

Здесь и далее перевод Э. Венгеровой.

Сколько это стоит? ( англ. )

Венецианская биеннале – один из самых известных форумов мирового искусства, международная художественная выставка, проводящаяся раз в два года с участием международного жюри.

Капрезе – легкая закуска, включающая в себя помидоры, моцареллу, оливковое масло и базилик.

Перевод Эллиса.

«Трон Аттилы» – кресло, высеченное из цельного куска мрамора, по легенде, было создано для царя гуннов Аттилы, захватившего остров Торчелло в V в. В действительности же в кресле восседали магистраты – правители острова.

Вальполичелла – известный во всем мире винодельческий регион близ Вероны. Вина Вальполичеллы прославились еще в эпоху Древнего Рима.

Гетто – изолированный каналами участок земли в районе Канареджо в Венеции. С XIV века по решению Совета Десяти все венецианские евреи были обязаны селиться здесь. В дальнейшем это название стало использоваться для других еврейских анклавов.

Имеется в виду незаконченная скульптура Микеланджело «Пьета Ронданини» в замке Сфорца в Милане.

Халиотис – раковина морских брюхоногих моллюсков, относящихся к роду Haliotis.