Джеймс Чейз - Мисс Шамвей машет волшебной палочкой

– Как ты не можешь понять, насколько это важно для меня. Сейчас я вольна делать все, что пожелаю, идти, куда вздумается, любить то, что захочу.

– Я понимаю. Но что потом? Ты всего лишь – дурная половина самой себя. Все козыри на руках Миры. Воссоединившись с ней, ты получишь и меня в придачу.

Она остановилась и посмотрела на меня.

– Ну и дьявол же ты! Об этом я и не подумала. Ты прав. Мира обманула меня. Было так приятно находить для нее соблазны. Мне нравилось бороться с ней. Я, наверное, просто дура, но я согласна на воссоединение, если Мира не будет против.

– Я буду там и за всем присмотрю. Итак, мир и взаимопонимание. Идет?

– Я не сделала бы это ни для одного человека в мире, – сказала она, разрезая мои путы.

Я потянулся, превозмогая боль, гнездившуюся в каждой клетке моего тела.

– Нужно как можно скорее спешить к Мире, – сказал я, с болезненной гримасой массируя ноги. – Я слишком надолго оставил ее.

– Не торопись, – сказала она. – С ней все в порядке.

И вдруг я вспомнил о Виски.

– Мой Бог! – воскликнул я, бросаясь к телефону. – Может быть, Пеппи уже пристрелил старину Виски.

– Не стоит слишком волноваться, – спокойно произнесла Арим. – Рано или поздно, но его все равно пристрелят. Такова уж собачья жизнь.

Я набрал номер криминальной полиции. Когда Саммерс поднял трубку, я в общих чертах обрисовал ему ситуацию.

– Отправьте туда людей, – торопясь попросил я, давая ему адрес Гарриэт. – Если будете действовать оперативно, захватите банду Крюгера с поличным. Эта пленка разоблачает его стопроцентно.

– Хотелось бы на это надеяться, – недоверчиво сказал Саммерс.

– Будем надеяться, что это им удастся. – Я обнял ее за талию и слегка подтолкнул к двери. – А теперь в госпиталь. Ты умная девочка, и не пожалеешь о своем решении. А теперь поспешим, копам совсем не обязательно тебя видеть.

– Считай, я это уже сделала, – сказала она и исчезла в клубах дыма, повторив свой недавний фокус.

Приехав в больницу, я нашел Кленси и двух полицейских, маявшихся перед дверью палаты Миры. Богля уже увели.

– Как она? – с беспокойством спросил я инспектора.

– Хорошего мало, – мрачно ответил он. – Доктора от нее не отходят.

– Могу я войти туда?

– Еще нет, – ответил Кленси, качая головой. – Может быть, позже.

Я отошел от двери. Мне хотелось все рвать и метать, но я понимал, что этим ничего не добьюсь. Подтащив кресло, я в изнеможении рухнул в него.

– Что это за тип с лицом, похожим на помидор? – прошептал в моем ухе голос Арим.

Я объяснил.

– Выглядит форменным идиотом, – продолжала Арим. – Не пощекотать ли его?

– Оставь его в покое. Ни к чему начинать скандал.

Кленси подошел поближе и бросил на меня подозрительный взгляд.

– С кем это ты разговариваешь? – спросил досужий коп с тревогой в голосе.

– Ты-то здесь при чем? Уже и поговорить ни с кем нельзя без того, чтобы ты не вообразил бог знает что.

– Не сказал бы. Но мне это не нравится. Видимо, у тебя совершенно крыша поехала.

– Лучше быть сумасшедшим, чем полным идиотом, ты, кретин, – отчеканил голос Арим.

Кленси насторожился.

– Что это? – спросил он, пронзая меня недобрым взглядом.

– Я ничего не говорил, – поторопился заверить я.

– Ты лжешь, – рявкнул он. – Еще один подобный трюк, и я отправлю тебя в камеру. Мне не нравится, когда подражают женскому голосу.

К счастью, в этот момент в коридоре появилась хорошенькая медсестра. Кленси, который не мог спокойно смотреть на молоденьких девушек, сразу перестал злиться. Он поправил галстук, выпятил грудь и приветствовал красотку самой приятной улыбкой.

Медсестра остановилась и улыбнулась в ответ.

– Добрый вечер. Не могу ли я сделать что-нибудь для вас?

Прежде чем Кленси собрался ответить, голос Арим произнес:

– Сотрите эту пошлую улыбку с вашей идиотской физиономии.

Кленси не мог поверить своим ушам. Он недоуменно оглянулся. Медсестра досадливо вскинула голову.

– Когда мне встречаются подобные типы, – оскорбление произнесла она, – я сразу понимаю, что природа сделала ошибку. С вашим голосом кастрата…

Неожиданно послышался громкий звук пощечины. Несчастная медсестра конвульсивно дернулась и вскрикнула от неожиданности. На мгновение она застыла, потом повернулась к Кленси, с покрасневшим лицом.

– Как вы можете позволять себе такие вещи! – воскликнула она. – И после этого вы называете себя джентльменом?

Кленси недоуменно заморгал глазами.