Джеймс Чейз - Мисс Шамвей машет волшебной палочкой

Мира проделала какие-то замысловатые манипуляции руками – и дождь прекратился. Кленси и полицейский безуспешно пытались вытереться носовыми платками. Рыженькая в истерике билась на полу.

– Если вы снова заговорите о своем собачьем фургоне, – холодно предупредила Мира, – дождь начнется снова.

– Делайте, что хотите, леди, – ответил совершенно упавший духом Кленси. – Вам не будут мешать.

Мира поднялась в воздух.

– Веди меня по улицам до самого полицейского управления, – распорядилась она. – Чем больше свидетелей, тем лучше.

Едва я начал толкать Миру к двери, как в магазин ворвался Богль. Он явно успел основательно напиться и, увидев Миру, смотрел только на нее.

– Не рассчитывай удрать, – проговорил он. – Док был моим другом. Ни одной бабе не уйти от возмездия, если она убила моего друга!

Мира встала на ноги и повернулась к Боглю.

– Я не убивала Анзела, – сказала она. – Ты знаешь это, Сэм.

– Нет, это ты прикончила его, – упорствовал Сэм. В его глазах блеснул злобный огонек. – Теперь ты заплатишь, моя девочка!…

– Осторожнее! – Виски метнулся вперед, но было поздно. Прогремел выстрел. Мира сделала два неуверенных шага и повалилась на пол. Все взгляды были устремлены на нее, никто не шевелился. Богль выронил револьвер, и он со стуком упал на пол.

– Я не хотел этого делать! – запричитал Сэм. – Честное слово, не хотел!…

В госпитале пришлось ждать больше часа, прежде чем доктор высказал свое мнение относительно состояния Миры. В приемную набилось много народу: Кленси, Саммерс, Виски, Богль и я, не считая полицейских, которые не спускали глаз с Богля.

Саммерс и Кленси по-прежнему с испугом смотрели на Виски. Они до сих пор не могли поверить в подобный феномен. Саммерс был уже в курсе последних событий. Опомнившись от первого потрясения, вызванного видом и речью говорящей собаки, он по-джентльменски принес нам извинения.

– Вы, конечно, теперь вне подозрений, – заверил он. – Больше никаких сомнений в правдивости ваших приключений ни у кого нет, но для пущей убедительности необходимо привести в управление и другую девушку. Иначе как объяснить суду подобные метаморфозы. Только бы не умерла мисс Шамвей. Действуй, старина.

У меня не было ни малейшего желания преследовать Арим. Сознание того, что Мира лежит в маленькой палате и борется за свою жизнь, отнимало у меня всю энергию. Я хотел быть рядом с ней на тот случай, если вдруг представится возможность увидеть мою малышку.

Виски сидел рядом со мной.

Так мы сидели и ждали. Когда наконец появился доктор, я даже не осмелился подать голос.

– Кто из вас мистер Милан? – спросил он.

Саммерс встал и что-то сказал доктору, потом кивнул мне. Словно во сне, я поднялся и двинулся за ними. У меня было такое впечатление, что к каждой моей ноге привязано по гире. Виски следовал за мной.

– Как она, доктор? – спросил я, с беспокойством глядя на его усталое лицо.

– Неважно, – ответил он. – Она настойчиво требует вас. Но беспокоить ее вредно. И все же я не думаю, что ей удастся выкарабкаться.

– Она должна жить! – Я схватил его за руку. – Ее нужно спасти, слышите!

– Мы сделаем все, что сможем, – заверил меня доктор, освобождая с болезненной гримасой руку. – К несчастью, она слишком апатичная и никак не желает помочь нашим усилиям вернуть ее к жизни. Очень трудно сделать что-нибудь для больной, которая не борется со смертью. А именно это она и демонстрирует. Похоже, она не хочет оставаться в живых.

– Могу я видеть ее?

– Несколько минут, но будьте осторожны в словах.

Я вошел в маленькую палату вместе с Виски. Мира лежала там, маленькая и бледная. Это зрелище меня потрясло. Я сел рядом и взял ее за руку.

Она открыла глаза.

– Я боялась, что ты не придешь, – сказала она.

Виски положил на край постели свою длинную морду. Мира погладила его уши, потом снова посмотрела на меня.

– Даже самый страшный и дюжий страж не помешал бы мне сюда войти, – сказал я, пытаясь улыбнуться. – Тебе надо отдохнуть, дорогая. Я не могу долго здесь находиться.

– Все будет хорошо, – сказала она. – Я слишком устала. Было бы лучше, если бы мне удалось уснуть.

– Послушай, малышка. Доктор уверяет, что ты недостаточно сопротивляешься, – я погладил ее руку. – Ты должна бороться, ведь мы так нуждаемся в тебе, я и Виски. Ты же не хочешь покинуть нас.

– Но это так трудно, – вымолвила она вяло. – Во мне только половина моих сил. Если бы была и вторая часть, я сопротивлялась бы лучше.