Трифон Иосифов - Современный болгарский детектив. Выпуск 3

Звоню.

Мне открывает пожилая дама с милым лицом и коротко остриженными посеребренными волосами. Смотрит на меня удивленно, с недоумением. Я спешу объяснить:

— Простите, я бы хотел видеть Стоянку Станоеву.

Дама секунды две-три раздумывает, на этот раз взглядом оценивает меня — не вор ли, не бандит? Можно впустить? Решив, что все-таки можно, ведет в глубину коридора, останавливается у одной из комнат и стучит в дверь:

— Таня, это к вам! — и, удостоив меня милой улыбкой, исчезает.

Я вхожу. Сажусь на первый попавшийся стул. Таня смотрит на меня, как на внезапно появившегося невесть откуда динозавра. Потом краснеет, ее длинные ресницы слегка вздрагивают. А я вдруг начинаю хохотать. И не могу остановиться. Не знаю, веселый ли это смех, но что в нем освобождение от тяжести, которая грузом лежала на душе все эти дни, — это точно. И Таня, Танче, умница Танечка понимает и тоже начинает смеяться. Потом вдруг прикладывает палец к губам и кивает на дверь. Ее хозяйка, скорее всего, очень любопытна. Я встаю, подхожу к Тане и обнимаю ее, что есть силы. Она целует меня в нос. Прекрасно!

— Я сварю тебе кофе, хочешь? — говорит она, все еще улыбаясь.

Я не пью кофе в это время — потом буду плохо спать. Впрочем, кто знает, удастся ли мне вообще заснуть в эту ночь… Но отказаться тоже нет сил.

— Кофе? Великолепно! Я только об этом и мечтал!

Каракачаны — народность в Болгарии, живущая в горных районах. — Здесь и далее примечания переводчика.

Старинная тюрьма-крепость в Болгарии, куда издавна ссылали врагов царской власти.

Староста общины.

Уважительное обращение к старшему родственнику.

Так обычно в Болгарии называли цыган.

«Строил Илья келью» — болгарская народная песня.

Хороводный танец-игра.

Бор — сосна (болг.) .

Необработанная дубленка, зимняя одежда южных славян.

Крестьянская шнурованная обувь без каблука.

Илинденско-Преображенское восстание против османского ига (1903).

Член Рабочего союза молодежи, основанною в 1928 году под руководством БКП.

Битол — город в болгарской Македонии.

Игра слов, означающая «мать бегущего» и «мать остающегося»; кроме того, имеется в виду знаменитая народная песня, которая уже упоминалась, — «Лежит болен млад Стоян».

Слоеный пирог с брынзой.

Герой национально-освободительной борьбы Христо Ботев и двести его соратников захватили в апреле 1876 года австрийский пароход «Радецкий» и двинулись против османов-завоевателей.

Душманин — разбойник.

Лев — болгарская денежная единица.

9 Сентября 1944 года — день победы над фашизмом в Болгарии.

У болгар есть такой обычай — в память о дорогих умерших отливать немного драгоценного питья на землю.

По-болгарски имя «Фома» читается как «Тома».

Перевод С. Маршака.

ТКЗС — сельскохозяйственный кооператив.

Больница «Скорой помощи» в Софии.

Дом культуры, где есть библиотека, читальный зал, любительские кружки.

Незабравка — незабудка.

Окраинный район Софии.

Водоразборная колонка.

В оригинале пословица приведена по-русски.

Кафе-кондитерская.

У болгар нет отчества, вместо него — второе имя (отца).

Уменьшительное от Димитрины.