Владимир Караханов: Продолжение поиска (сборник)

— Поздравляю тебя! Представление уже подписано, выйдешь отсюда начальником уголовного розыска.

— Какого?

Рату совершенно ясно, что именно я имею в виду. Тем не менее он продолжает «играть в невинность».

— Ты что, недоволен?

— Какого? — повторяю я.

— Какого-какого… Нашего, конечно. Каспийского.

— Так, — говорю, — а ты куда же? В Баку?..

— Да нет, что ты… в Баку и я бы тебя с собой взял. В академию я решил. Сам понимаешь, не на что тебе обижаться.

Конечно, понимаю. Тут уж ничего не попишешь.

— Академия — это здорово, — говорю. — На три года, значит?

— Ну, ну, — говорит, — я еще зайду до отъезда. И в отпуск буду приезжать. И вообще будем видеться, не на край же света… Понимаешь, и тебя это ждет, и ты в свое время не откажешься…

Рат говорил долго и горячо. А чего меня убеждать? Он правильно выбрал. Кто из нас не мечтает попасть в академию? Вернется начальником горотдела. Современным, широкообразованным, профессиональным милицейским руководителем. Три года пролетят незаметно. Ведь ему до пенсии еще… Впрочем, мне еще дольше.

Уголовно-процессуальный кодекс.

Девичья башня ( азерб .).

Очень хороший комсомолец ( азерб .).

Один из лучших наших рабочих ( азерб .).

Буквально: «пять пальцев» ( азерб .); азиатская разновидность кастета.

Дочь Беюкаги ( азерб . — отчество).

Пришел ( азерб .).

Буквально: сын тети, двоюродный брат ( азерб .).

Буквально: учитель, уважительное обращение к старшему ( азерб .).

Сукин сын ( азерб .).

Сынок ( азерб .).

Да, отец, да… ( азерб .).

Сеид — святой ( азерб .); в данном случае игра слов.

Азербайджанское национальное блюдо.

Буквально: ребенок ЗИМа ( азерб .); так на местном жаргоне именуется «Москвич-407».

Так часто называют игру в нарды.

Уважительное обращение к старшему ( азерб .).

Укороченная оперативная кобура.