Самюэль Бьорк - Сова

Суннива «надела» улыбку и занесла в его комнату завтрак. Приходской священник, к счастью, спал, и она поставила поднос на столик рядом с кроватью. Бутерброд с лососем и каперсами. Настой ромашки с медом и стакан апельсинового сока. Этого не было в стандартном меню в учреждении Святой Хелены.

Суннива как раз собиралась покинуть комнату, когда священник вдруг открыл глаза.

– Я не попаду на небеса, – изрек старик, уставившись на нее.

Рыжеволосая медсестра резко вздрогнула.

– Почему же, конечно, попадете, – улыбнулась она, взяв себя в руки.

– Нет. На мне грех.

Казалось, старик не в себе.

– О, Господи, прости меня. О, Отец мой, я не знал, я не знал, дай мне искупить свои грехи. – Он поднял худые руки вверх и закричал: – Почему никто меня не слышит?

В медицинской карте священника было указано: три раза по 10 миллиграммов диазепама, 0,5 миллиграммов морфина внутривенно. Суннива бросила взгляд на капельницу и обнаружила, что пакет пуст. В ночную смену никто не приходил и не добавил лекарства. Она поднялась, раздраженно покачав головой, и сняла пакет.

– Нет, – вдруг опять забормотал старик.

Суннива посмотрела на него.

– Нет, нет, – повторил приходской священник, скрюченным пальцем указывая на пластиковый контейнер, который она держала в руках.

Прошло несколько секунд, прежде чем она поняла, что он хотел.

– Вы не хотите принимать лекарства?

Старик покачал головой и показал на книгу на ночном столике.

– Библия? Хотите, чтобы я вам почитала?

Священник покачал головой, и посмотрел на нее чуть прояснившимся взглядом.

Он пробормотал что-то, Суннива сначала не разобрала, но когда он сказал это снова, она поняла – он хочет, чтобы она открыла шкаф.

Она повесила капельницу обратно на штатив, обошла кровать, села перед маленьким ночным столиком и открыла шкафчик. Там лежала газета. Старый номер «ВГ». Суннива вытащила газету и показала ему.

– Это?

Старик кивнул. Едва заметно улыбнулся.

– Ее, – сказал он, показывая пальцем.

– Кого ее? – спросила Суннива.

– Дети горят, – прошептал старик, опять помутившись во взгляде.

– Турвальд? – спросила Суннива, потрогав ладонью его лоб.

Он пылал.

– Турвальд?

Ответа не было.

Старик отключился, веки медленно сомкнулись, а скрюченный палец, показывавший на фотографию в газете, безжизненно опустился на кровать.

Суннива Рёд положила газету на место, накрыла старого священника одеялом, сходила на склад, принесла новую капельницу, ввела иглу в худую, морщинистую руку, убедилась, что старик крепко спит, неслышно закрыла за собой дверь и продолжила свой утренний обход.

Габриэль Мёрк сидел на стуле не двигаясь на дальнем ряду переговорной. Он не спал двадцать четыре часа, но усталость не ощущалась. За ночь его несколько раз вырвало, живот абсолютно пуст, но почему-то есть тоже не хотелось. Он был в шоке, мягко говоря. Когда Сканк вдруг написал ему накануне вечером, что он стоит перед офисом и хочет поговорить, Габриэлю, конечно, было невероятно любопытно, но он и представить себе не мог, о чем пойдет речь.

Выжатый как лимон, Мунк стоял у проектора. Они не спали, никто из них не ложился. Миа и Мунк были с ним всю ночь. Аннете Голи приехала около трех. Карри сразу вслед за ней. Единственные, кто еще не видел это, были Ким Кульсё, Ильва и Людвиг Грёнли, и сейчас они это сделают, посмотрят это ужасное видео еще раз, и, говоря начистоту, Габриэль не был уверен, что в силах выдержать это.

– Как вы все теперь знаете, – произнес Мунк, обводя взглядом всех молчаливых собравшихся, – вчера с Габриэлем связался его старый коллега, по имени…

Мунк перевел взгляд на Габриэля.

– Сканк, – пробормотал тот.

– …старый коллега, хакер по имени Сканк нашел это видео. Где-то в интернете, на каком-то скрытом сервере. И как я это понял, этот хакер не особенно жалует полицию, так что мне кажется, нам стоит поблагодарить нашего юного Габриэля за то, что видео попало нам в руки.

Все повернулись к нему и покивали. Габриэль оценил то, что Мунк постарался дать ему почувствовать себя лучше, но это не очень-то помогло. Габриэль Мёрк видел много странного в своей жизни во время всех своих эскапад в сети, особенно в «темной сети», но ничего похожего на это. Тошнота опять подкатила к горлу. Он опять почувствовал себя глупо. Он казался себе таким крутым после поездки в «Садоводство Хурумланне»: повышение, уже не новичок, – но сейчас он снова вернулся к тому моменту, когда стоял на тротуаре перед дверью шесть месяцев назад. Всего лишь мальчишка, которого вырвало от вида жутких сцен в коротеньком отрывке видео. Он положил руки на колени, пытаясь дышать спокойно, взять себя в руки, совсем не хотелось казаться таким слабым перед своими коллегами, хотя он и ощущал, что, наверное, уже поздновато.