Фергюс Хьюм: Коронованный череп

— И больше мы никогда не станем вспоминать об этом, — поспешно добавила Дерика.

— Да, — согласился молодой адвокат, все еще глядя в темную воду, которая едва не поглотила сэра Ганнибала и мисс Энн Стреттон. — Мертвой головы больше нет.

Теперь мы больше никогда не станем говорить об этих событиях и вспоминать их. Однако, как бы то ни было, все случившееся принесло нам удачу, и у нас теперь есть тридцать тысяч дохода.

— Деньги — не главное. Главное, что мы теперь вместе. Давай скорее покинем это ужасное место, поднимемся на скалу и в самом деле оставим все в прошлом!

И, повернувшись, они отправились вверх по склону навстречу солнцу, золотыми лучами освещавшему их удивительное будущее.

Елизавета I (1533–1603) — королева Англии и Ирландии с 1558 года.

Екатерина Медичи (1519–1589) — королева и регентша Франции (1560–1563 и 1574).

Георгианский стиль — общее обозначение для английской архитектуры XVIII века. Назван в честь короля Георга I, правившего в 1714–1727 годах.

Существует ряд околонаучных теорий, приписывающих сочинения Шекспира другому лицу или группе лиц. Согласно одной из версий, подлинным автором был философ Фрэнсис Бэкон (1561–1626).

«Свобода на баррикадах» — картина Эжена Делакруа, изображающая Французскую революцию 1830 года.

Бейсуотер — элитный район Лондона.

Анак — «дитя», «крошка» (индонез.).

Калибан и С и к о р а к с а — персонажи пьесы Уильяма Шекспира «Буря»: дикарь-невольник и его мать, ведьма.

Квилп — персонаж романа Чарльза Диккенса «Лавка древностей», злобный коротышка-ростовщик.

Лепрекон — персонаж ирландского фольклора, маленький уродливый человечек с проказливым нравом и колдовскими способностями.

Уильям Конгрив (1670–1729) — известный английский драматург. В пьесе «Скорбящая невеста» (1697) он написал строку, ставшую афоризмом: «В самом аду нет фурии страшнее, чем женщина, которую отвергли!»