Георгий Брянцев: Клинок эмира

Когда русский окончил рассказ, один из стариков спросил его:

- А велик ли был клад?

Русский задумался, бросил в костер пучок сухой верблюжьей колючки, от чего пламя вспыхнуло и осветило лица стариков, и оказал с улыбкой:

- Говорят, очень большой. Около трех миллионов на золотые деньги. Бриллианты, жемчуг, золотые изделия...

Старики молча покачали головами.

Ветер прошумел в зарослях. Далеко за барханами пролаял шакал. Ночь стояла холодная и звездная, какие бывают только в конце лета в азиатской пустыне.

Охотник встал, вскинул на плечо ружье, поблагодарил стариков за гостеприимство, прихватил убитых за день кекликов и собрался в путь.

Обычай пустыни не разрешает спрашивать имя ночного прохожего. Кто бы он ни был, дай ему место у огня, утоли его жажду горячим чаем, поделись с ним лепешкой! Старики, чтя обычаи предков, молчали, хотя им и очень хотелось узнать, что за человек поведал им историю таинственного клада. Но один из них, самый разговорчивый и самый седой, нарушил обычай и обратился к русскому охотнику:

- Пусть извинит нас гость за любопытство и назовет себя, чтобы знали мы имя хорошего человека.

Русский помялся в нерешительности, потом тихо сказал:

- Фамилия моя Шубников, Леонид Архипович Шубников.

Старик приложил руку к груди и промолвил:

- Рахмат... Пусть путь твой будет удачным, ака.

Темнота скрыла удалявшегося путника. Костер медленно догорал. Старики еще долго сидели, попыхивая трубками, и вели свою неторопливую, мирную беседу.

1 Сарбазы - эмирские солдаты.

1 Анаша - гашиш, наркотик из листьев конопли.

2 Камча - плеть.

3 Кауши - кожаные калоши

4 Мударрис - преподаватель медресе.

5 Медресе - высшее мусульманское духовное училище.

6 Курбаши - командир басмаческого отряда.

7 Мирза - писарь.

8 Палван - богатырь, силач.

9 Аскеры - солдаты.

10 Мазар (араб.) - гробница, могила мусульманского святого.

11 Махалля - квартал.

12 Ичкари - женская половина дома.

13 Тугаи - заросли кустарника.

14 Нас - жевательный табак.

15 Терьяк - дурманящий табак.

16 Ошхана - харчевня.

17 Хауз - искусственный водоем.