Блейк Крауч - Западня. Занесенные снегом

Джек Бауэр – герой американского сериала «24 часа», сотрудник вымышленной спецслужбы КТО.

Ноу-доз (No-Doz) – кофеиновые таблетки, используются как стимуляторы для борьбы со сном.

Переводя на метрическую систему – примерно 220 км/ч на высоте 1370 м.

Техасский холдем, иногда называемый просто холдем, – самая популярная на сегодня разновидность покера, игра с двумя карманными и пятью общими картами, используемыми всеми игроками при составлении комбинаций.

Джеймс Адамс по прозвищу Гризли (1812–1860) – знаменитый охотник, ловивший и обучавший для зоологических садов и цирков медведей гризли и других диких животных.

Доброй ночи ( исп. ).

Здесь: Давай! ( исп. )

Боже ( исп. ).

«Эта замечательная жизнь» ( англ. «It’s a Wonderful Life») – кинофильм режиссера Ф. Капры, снятый в 1946 г. по рассказу Филипа Ван Дорен Стерна «Величайший подарок». Главный герой фильма, не выдержав череды проблем, решает совершить самоубийство, но ангел-хранитель помогает ему увидеть, насколько его жизнь помогла другим людям.

AKDT – сокращенное обозначение Аляскинского часового пояса.

Счастливого Рождества ( исп. ).