Лео Перуц - Шведский всадник. Парикмахер Тюрлюпэ. Маркиз Де Боливар. Рождение антихриста. Рассказы

Полтавская битва состоялась 27 июня 1709 г. Здесь и далее примечания переводчика

Профос — военно-полицейский чиновник, исполняющий приговоры трибунала.

Фогт — управитель хозяйства, предприятия.

Радуйся, Мария, полная благодати (лат.).

Апостол Петр считается основателем Римской Церкви; апостол же Павел, духовный наставник и автор большинства канонических посланий, особенно почитается реформатами.

Здесь: черт побери! (фр.)

Здесь: превосходно (фр.).

Черный Каспар — одно из имен черта в немецком фольклоре.

В 1686 г. Вена была блокирована турками. Ее спас польский король Ян III Собеский (годы правления 1673–1696).

То есть крови.

«Холодный огонь» — народное название лихорадки, жара с ознобом.

Отыди от меня! Отыди! (лат.)

Храбро биться за себя и наносить добрые удары (фр.).

Клянусь кровью Господней! (фр.)

Ваш смиренный слуга! (фр.)

Благословим Господа (лат.).

Но, сударь, я не придаю значения этикету! (фр.)

По пути, проездом (фр.).

Без сомнения! (фр.)

То есть Австро-Венгерской.

Abschied (букв. «прощание» — нем. — почетная отставка с наградой и правом на мундир (XVII–XVIII вв.)

Безупречным, без упрека (фр.).

Именем Бога; как перед Богом (фр.)

«Новый мировой сад амарантов» (нем.).

Чтобы убить время (фр.).

Пошел! (фр.)

Первомученик Стефан, архидиакон, назначенный апостолом Петром заведовать общиной христиан в Иерусалиме, был побит камнями (Деян., VI)

Государственные архивы (фр.). Здесь и далее примечания Р. В. Грищенкова и В. Я. Карнаухова.

Господин Париж (фр.).

Господь да услышит (лат.).

Пусть уши твои напрягутся (внимают) (лат.).

«О возрождении славы» (лат.), католический гимн.

«Вот человек» (лат.).

Магнификат (лат.) — первое слою знаменитого католического гимна «Magnificat anima mea Dominum», обыкновенно исполняемого хором и солистами в сопровождении симфонического оркестра.

Плацебо (лат.) — «Я буду угоден» (первое песнопение заупокойной вечерни).

«Отче наш» (лат.).

«На нас указуешь» (лат.).

«В раю» (лат.).

«Тебе, Господи» (лат.) — гимн, восходящий корнями к католическому песнопению, исполнявшемуся во время благодарственного молебна.

«Небо, а не душу свою меняют те, которые переправляются через море» (лат.). Цитата приписывается Марку Фабию Квинтилиану.

Анхиз (от греч. auche) — вознесенный, приближенный к престолу вельможа.

Желающего ведет, упорствующего увлекает (лат.). //

«Государя нашего усердно (тщательно) ищем» (лат.).

Герилья (guerilla — фр.) — буквально «малая война», партизанская война. Отсюда герильясы — партизаны. Здесь и далее примечания переводчика.

Остерегайтесь герильясов! (фр.)

Разбежавшиеся с поля боя, дезертиры (исп.).

Радуйся, Мария Чистейшая! (лат.)

Жюно (1771–1813) — наполеоновский маршал, один из главных руководителей армии в Испании. Позже, в России, действительно сошел с ума.

Xосе-Иосиф I — брат Наполеона I и его ставленник на испанском престоле в 1808–1813 годах.

Одна из главных улиц Мадрида.

Господи, помилуй! (греч.)

По Грекуру (фр.). Грекур — французский поэт, автор фривольных стихов.

Маршал, генерал-квартирмейстер армии Наполеона в походе 1809 года в Австрию.

Постепенное увеличение ставок в игре (фр.).

Да здравствует дружба! (лат.)

Зубовный лязг (лат.).

Собачий сын (фр.).

Наглец, молодец, плутишка, славный парень, да здравствует нация (фр.).