Кэтрин Чантер - Тайна имения Велл

Здесь имеется в виду одноименный комедийный американский сериал о компании эксцентричных чудаков.

Уистен Хью Оден (1907–1973) – английский поэт, один из величайших поэтов ХХ века.

Додо – вымерший вид нелетающих птиц.

Веллингтоны – так в Англии называют резиновые сапоги, в честь первого герцога Веллингтонского Артура Уэлсли, полководца и политического деятеля, который в свое время поручил сапожнику провести модификацию армейских ботфортов образца XVIII века таким образом, чтобы они защищали ноги от воды и влаги.

Святой Стефан – первый христианский мученик, был привлечен к суду Синедриона и побит камнями за христианскую проповедь в Иерусалиме. 26 декабря – день его почитания.

Альтруизм – бескорыстная забота о благе других, готовность жертвовать для других своими личными интересами.

Мифический персонаж в Англии, который раздает подарки накануне Рождества. Большинство картинок прошлых веков изображают доброго дедушку одетым в зеленый костюм – символ приближающейся весны.

Псевдогаллюцинации / стресс.

Тяжело жить с / психоз / галлюцинации / слуховые.

Мой здравый разум / поддержка / паранойя.

«Маленькая Британия» – британское сатирическое скетч-шоу, впервые появившееся на радио Би-би-си, а затем и на телевидении.

Следовательно, действие романа отнесено к 2061-му году.

Битва при Гастингсе – состоявшееся 14 октября 1066 года сражение между англосаксонской армией короля Гарольда и войсками нормандского герцога Вильгельма, ознаменовавшее собой завоевание Англии.

Идиома watch paint dry (буквальный перевод – «смотреть, как сохнет краска») означает «очень скучный».

Направление в англиканской церкви, тяготеющее к католицизму.

Автобиография Нельсона Манделы, борца за права негров, будущего президента ЮАР.

Чатни – индийская кисло-сладкая фруктово-овощная приправа к мясу.

Семана Санта – Страстная неделя, предшествующая Пасхе, время проведения церковных праздников и шествий в Испании.

Гимн розе ( исп. ).

Гай Фокс (1570–1606) – английский дворянин-католик, участник Порохового заговора против короля Якова I в 1605 году. Именно ему было поручено зажечь фитиль, ведущий к наполненному порохом помещению под палатой лордов в Лондоне. Там он и был арестован в ночь на 5 ноября 1605 года. Чучело Фокса сжигается во время празднества «Ночь Гая Фокса», которое до сих пор отмечается в Англии.

Тамворс – английская порода свиней.

Кнуд II Могучий (994–1035) – король Дании, Англии и Норвегии. Существует легенда о том, как Кнуд повелевал волнами.

Талис – молитвенное покрывало у евреев.

Песня 1931 года, известная своей строчкой «Только сумасшедшие псы и англичане ходят гулять на солнцепек», ставшей крылатым выражением. Впрочем, авторство этого выражения приписывают и Редьярду Киплингу.

Сильвия Плат (1932–1963) – американская поэтесса и писательница, считающаяся одной из основательниц жанра исповедальной поэзии в англоязычной литературе.

Название детской игры.

Гиппокамп – область головного мозга, отвечающая за память.

Пак – лесной дух, пугающий людей или заставляющий их блуждать по чаще. В английском фольклоре это веселый эльф, шутник и шалун.

«Песня Симеона Богоприимца» ( лат .).

Джерард Мэнли Хопкинс (1844–1889) – английский поэт, монах-иезуит.