Дмитрий Кодарский - Китайский капкан

Подпол – подполковник, полкан – полковник, гена – генерал, старлей – старший лейтенант, летёха – лейтенант. Сокращённое произношение воинских званий. Профессиональный сленг военнослужащих.

«Молчун» или «молчи-молчи» – категория военнослужащих, допущенных к информации строго ограниченного распространения из разряда совершенно секретной и особой важности. Профессиональный сленг военнослужащих.

Расшлёпать агентуру – несанкционированно расшифровать лиц, оказывающих помощь органам безопасности на негласной основе. Профессиональный сленг оперативного состава.

Второе бюро министерства государственной безопасности КНР – подразделение, занимающееся организацией и проведением зарубежных спецопераций

Проставлялся (простава) – банкет по случаю значимого события. Профессиональный сленг военнослужащих.

До эпохи копиров типа «Xerox» для создания дубликатов документов в Советском Союзе использовали технологию светокопирования. Оригинал накладывался на лист бумаги, пропитанной светочувствительными химикатами, на некоторое время над ними включался направленный свет, и копия «проявлялась» в специальных реактивах, по методике схожей с печатью фотографий.

«Гопота» – гопники.

Выхлопать – Здесь: обокрасть.

Категорированное оборудование – прошедшее специальное обследование на предмет электронных и программных закладок («жучков»). Такие проверки осуществляются специальными подразделениями по заказу Министерства Обороны, силовых структур и ведомств, правоохранительных органов, где предполагается работа с документами и материалами ограниченного использования – секретными, совершенно секретными и особой важности.