Мэри Кларк: А время уходит

Дилейни выступила в роли подружки невесты. Шафером был лучший друг Питера, профессор Фрэнк Ривз.

Свадебный прием устроили в доме Бетси в Алпайне. В качестве свадебного подарка Бетси и Питер получили от Дженнифер Райт альбом с фотографиями Дилейни.

– Теперь вы можете проследить за ней с самого начала, – с улыбкой сказала она.

Дилейни спросила у Бетси и Питера, не против ли они, чтобы она называла их по имени. Оба сразу поняли и согласились. Дженнифер засияла от счастья, узнав, что лишь ее одну Дилейни будет всегда называть «мамой».

Свадьба и воссоединение. Тот вечер вместил в себя два праздника. Все самые дорогие им люди собрались вместе. Дженнифер и Джеймс Райт, старшие братья Дилейни с женами, мать Питера, Эльвира и Уилли, без которых ничего этого бы не было, Лиза Клифтон и любимая няня Дилейни, Бриджет О’Киф. «Моя семья», – счастливо подумала Дилейни.

Джонатан подошел к ней с двумя бокалами в руках.

– Лучше этого и быть не может, – сказал он.

Потягивая шампанское, Дилейни посмотрела на Бриджет, разговаривавшую о чем-то с Эльвирой у противоположной стены, и вспомнила давнее предостережение Бриджет: « Когда все слишком хорошо, знай – проблема уже в пути ».

«Нет, только не сейчас, – подумала она. – И как ты сама всегда говорила, когда была в чем-то уверена: “ Я это кожей чувствую ”».

Ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США.

Дайм – монета в 10 центов.

Чокер – плотно прилегающее к шее ожерелье.

Уильям Пенн Эдер «Уилл» Роджерс (1879–1935) – американский ковбой, комик, актер и журналист.

Имеется в виду притча о верблюде, на которого навьючили огромное количество поклажи, и он выдержал ее вес, но когда положили последнюю соломинку, верблюд рухнул со сломанным хребтом.

«Нью-Йорк янкиз», «Нью-Йорк метс», «Филадельфия филлис» – команды Главной бейсбольной лиги.

«Проект “Невиновность”» – американская некоммерческая правозащитная организация, стремящаяся оправдать невинно осужденных людей, в частности, посредством использования тестов ДНК.