Кейт Родс: Кладбище Кроссбоунз

Английский мореплаватель и военный (1540–1596), капитан галеона «Золотая лань».

В ряде стран общий телефон аварийно-спасательных служб.

Британский сериал, действие которого разворачивается в вымышленной больнице Холби; самый длинный сериал о службе экстренной медицинской помощи (с 1986 г.).

Роман вышел в 2012 году, а уже в 2015 году мемориальный сад при кладбище был открыт.

Ароматное растение с характерными кистями цветов, часто конусообразными или напоминающими кисти сирени.

Самая крупная розничная сеть Великобритании.

Один из районов Саутварка.

Божоле-нуво – наиболее известное из бургундских молодых вин.

Скорее всего, в известном театре «Лирика».

В Хэмпстеде находится самый большой парк Лондона с отличными видами на город, архитектурно-парковым комплексом и музеем.

Современное название маниакально-депрессивного психоза.

Прерафаэлиты – группа английских художников и поэтов второй половины XIX века, выступивших против официальной эстетики и создавших свою собственную, назвавшись в честь тех итальянских художников Возрождения, чей стиль предшествовал классическому стилю Рафаэля. Прерафаэлиты (особенно Данте Габриэль Россетти) часто изображали рыжеволосых красавиц.

Примерно 1 см 25 мм.

Чуть больше 63,5 кг.

Эпохи королей Георгов I–III (формально с 1714 по 1820 г., однако с 1811 г. за Георга III фактически правил его сын, будущий Георг IV, и время его правления до самостоятельного восшествия на престол выделяется в отдельную эпоху – Регентство).

Эпохи короля Эдуарда VII, 1901–1910/14 гг.

Известный торгово-развлекательный центр в историческом здании.

Знаменитый американский фильм Артура Хиллера 1970 г., шестикратный номинант на «Оскар» и обладатель статуэтки за саундтрек, а также пятикратный лауреат «Золотого глобуса».

Битники – группа американских писателей-нонконформистов и сложившаяся под их влиянием субкультура конца 50-х. Небритость не является ярким характерным признаком ни группы, ни субкультуры; возможно, героиня имеет в виду конкретно Нила Кэссиди, романтического бродягу, мелкого преступника и наркомана, послужившего прототипом Дина Мориарти, героя романа Джека Керуака «В дороге», одного из ключевых битнических произведений.

Пожалуйста, примите мои извинения (исп.).

Боро – традиционная англосаксонская административно-территориальная единица; подавляющее большинство районов Лондона имеет статус боро, но как имя собственное, это название часто используется именно для Саутварка.

Международная благотворительная организация.

Британская писательница бангладешского происхождения (р. 1967).

Очень популярная в англоязычном мире певица, бродвейская и голливудская актриса (р. 1945).

Так иногда называют беспорядочные отрывистые движения при нервном синдроме, более известном как хорея, – по аналогии с ритуальными танцами, которые совершали желающие выздоровления люди перед образом Витта.

Департамент на юго-западе Франции.

Подразделение специализирующегося на любовных романах британского издательства «Арлекин».

Около 13 кг.

Речь идет о примерно 32–38 кг.

Примерно 180×90 см.

Преступница (1942–2002), вместе с Иэном Брэйди совершившая в 1963–1965 годах серию убийств детей и подростков, известную как «Убийства на болотах», в районе нынешнего графства Большой Манчестер.

Одна из крупнейших сетей супермаркетов в Великобритании, по некоторым сведениям – вторая после «Теско».

Овощи в кляре.

Овощная культура с зелеными плодами, похожими на граненые длинные плоды перца; известна также как «дамские пальчики».

Блюдо вроде окрошки на йогурте.

Выступ на фасаде, увеличивающий внутреннее пространство.

Современные автомобили модельного ряда марки «Smart» и модель «Toyota Prius» расцениваются на рынке как транспортные средства с низким уровнем загрязнения окружающей среды.