Эдгар Уоллес - Сержант сэр Питер

— Несомненно, — со всей серьезностью ответил Питер. — Возможно, ваши показания будут наиболее важными в этом деле.

После того как ее отец ушел, Пэт спросила:

— Мне тоже будет нужно идти в этот ужасный суд?

— Вам не нужно, — решительно сказал Питер. — Будет вполне достаточно людей, которые возьмут на себя ответственность за это удачное дело. Я дам все необходимые показания и, если меня спросят, упомяну, что моя жена при этом присутствовала.

— Но я не твоя жена, — возразила Пэт.

— К тому моменту ты станешь ею, — ответил Питер.

Человек, живущий в своё удовольствие, богато и беспечно; кутила, весельчак (от фр. bon vivant — букв. «хорошо живущий»).

Нечто среднее между городом и деревней.

В Англии галстук является частью школьной формы, причем у каждой частной школы свой фирменный галстук, по которому можно распознать выпускника того или иного учебного заведения.

От англ. «dapper», слова с несколькими значениями: от «аккуратный, щеголеватый» до «проворный, подвижный».

Подразделение уголовного розыска в Великобритании.

Александерплац — центральная площадь Берлина, на которой находилась штаб-квартира полиции.

Отель «Адло́н Кемпи́нски» — фешенебельный отель в центре Берлина, один из самых знаменитых отелей Германии.

Административный центр Французской Гвианы.

«Диггинс Фоллис» переводится на русский язык как «Причуды Диггина».

Я знаю все ( фр. )

Психометрия — предполагаемая способность сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним.

Питер цитирует стихотворение Джорджа Макдональда «Младенец» (перевод Василисы Борцовой).