Елена Галлиади - Просто — semplicemente. Часть третья. Маски

— Да, дядя Доминик, — ответил Лучано.

— Ты был у Алессандро? — спросил Доминик.

— Да, был.

— Всё рассказал ему?

— Да, — ответил Лучано.

— И как он отреагировал? — поинтересовался Доминик.

— Спокойно, — сказал Лучано.

— А теперь скажи мне, Лучано, зачем ты звонил Сантино, как только вышел от Алессандро?

У Лучано перехватило дыхание. Доминик отслеживал его звонки.

— Алекс попросил передать ему поздравления в связи с назначением на должность в Палермо… — сказал Лучано.

— Понятно. Только теперь будь добр выполнять мои поручения, а не Алекса. Ясно? — тон Доминика стал ледяным.

— Да, дядя Доминик. — сказал Лучано.

— Где ты находишься? — спросил Доминик.

— Я у Piazza del Popolo, — сказал Лучано, у него застучало в висках.

— Оставайся там, я сейчас подъеду. — сказал Доминик.

— Хорошо, я ищу место для парковки, как подъедешь, набери меня, — сказал Лучано.

Доминик ничего не сказал и отключил связь. Пульс у Лучано зашкаливал, он очень надеялся, что у Доминика пока не возникло мысли прослушивать его телефонные разговоры, а он лишь отслеживает номера, по которым связывается Лучано. Он быстро написал сообщения остальным, что за ними могут следить и отправился к телефонной будке, откуда позвонил Сантино.

— Сони, где ты? Ты далеко? — спросил Лучано, его голос дрожал.

— Две минуты. — ответил Сантино. — Я перехожу мост. Лучано, что случилось?

— Сони, прошу тебя быстрее, я иду тебе навстречу! — сказал Лучано и повесил трубку.

У Сони кольнуло сердце.

Лучано побежал к мосту Umberto I. На бегу он достал мобильный, написал сообщение для Сантино: «Доминик босс.» и отправил его. «Только бы мне успеть!», — думал Лучано. Он увидел бегущего Сони и к своему изумлению заметил, как он на ходу достаёт пистолет и направляет его, как ему показалось, прямо на него. На небольшом расстоянии от Сантино бежали ещё двое человек с оружием, это была охрана Сони. Сантино что-то кричал Лучано, он не мог разобрать что. Прохожие в панике разбегались в разные стороны.

Всё продолжалось какие-то доли секунды и в один миг закончилось, наступила темнота.

Pronto — так отвечают на телефонный звонок в Италии, дословно «готов».

Pentito —раскаявшийся, мафиозо, который начал говорить

DIA — Direzione Investigativa Antimafia — учрежденный Джованни Фальконе, Департамент антимафиозных расследований, который объединил под своим командованием карабинеров, полицию и другие органы правопорядка.

Граффе, le graffe — неаполитанская сладость, пирожное.

Sole — солнце

Cosca (мн. число —cosche) — организованная преступная группа мафиозного типа.

Avvicinati — приближённые.

Канноли — традиционная сицилийская сладость, трубочки с кремом.

Via — улица

«La tecnologia innovativa» — инновационная технология.

Nonni — бабушка с дедушкой

Cornuto — рогатый, рогоносец.

A presto — до скорого.

No alla mafia — нет мафии.

Si alla vita! No alla mafia! — Да жизни! Нет мафии!

Aes non olet (лат.) — деньги не пахнут.

Grazie — спасибо.

Buonasera — добрый вечер.

Pizzo — плата мафии.

«Addio pizzo» — антимафиозное открытое движение.

Cara! Sono a casa! — Дорогая я дома.

Nonno — дедушка

Dottore — доктор

Nonni — бабушка с дедушкой.

«Ndrina Cataldo — клан итальянской мафии Ндрангета