Ребекка Рид - Идеальные лгуньи

Путешествие в прошлое приводит меня туда, о чем я не могу молчать, даже если бы мне хотелось, – к моей безумной, замечательной, потрясающей семье, ко всем Ридам и Силларам, но особенно я должна вспомнить Тима, Шарлотту, Люси и Джорджа.

Ни одни родители так не верили в своих детей, как Тим и Шарлотта в нас. Эмоциональная и материальная поддержка, которую они мне оказывали, совершенно невероятна. В мире нет двух других таких же щедрых людей, и мне несказанно повезло, что вы у меня есть.

Джордж и Люси – самые потрясающие в мире брат и сестра. Давайте и дальше развивать друг друга, когда возникает в этом нужда, и жестко прочищать мозги в остальных случаях.

И наконец, я хочу поблагодарить моего мужа. Когда мне было двадцать три, я, сидя за нашим кухонным столом, сообщила ему, что хочу стать писательницей. И он, несмотря на то что мы встречались всего семь месяцев, заявил, что готов поддерживать меня во всем и всеми доступными ему способами.

Вряд ли он тогда понимал, что его ждут два года стресса из-за денег, моего писания, агентов, хождения по издательствам и контрактов, прежде чем – наконец – появится книга. Ни он, ни я не знали, что она получится и все будет хорошо. Иногда я была совершенно убеждена, что из моей затеи ничего не выйдет. Но он всегда был уверен в успехе, а если и нет, то здорово это скрывал.

Спасибо тебе, Маркус. Спасибо за то, что был нищим в течение двух с лишним лет ради меня, спасибо за все пропущенные отпуски и за вещи, без которых ты обходился, чтобы я смогла заработать огромные деньги, следуя за своей совершенно непрактичной мечтой. Люблю тебя.

(Прости меня, бабуля. Я по тебе скучаю.)

Экстракорпоральное оплодотворение, то есть искусственное.

Одно из прозвищ штата Джорджия – «Персиковый штат», его растительный символ – персик.

Марка фигурного мармелада.

Марка шоколадных изделий, выполненных в виде лягушки.

Обсессивно-компульсивное расстройство, синдром навязчивых мыслей и действий.

«Сообщество» людей, занимавшихся сексом на борту самолета.

Фунт – ок. 453 г.

Марка люксовых аромо-косметических товаров.

Французская водка высшей категории.

Universities and Colleges Admissions Service ( англ .) – Служба приема в университеты и колледжи.

Общее название Оксфорда и Кембриджа.

Стоун – ок. 6,35 кг.

Лондонский пригород, часть агломерации Большой Лондон.

Ближневосточный сыр из козьего и овечьего молока.

В британском сленге – сигареты, в американском – презрительное прозвище геев.

Намек на то, что эти имена распространены среди чернокожих, на которых распространяются проекты поддержания политкорректности.

Марка мороженого и подобных ему молокопродуктов.

Один из самых фешенебельных магазинов Лондона.

Цитата из знаменитой сцены «полета» на носу лайнера из упоминавшегося выше фильма «Титаник».

Энид Мэри Блайтон (1897–1968) – известная британская писательница, корифей беллетристики для детей и юношества.

Персонаж британских комиксов.

Итальянская лепешка.

Британская академия кино и телевидения.

Памела Розалинд Грейс Коддингтон (р. 1941) – стилист, фотограф, креативный директор журнала «Вог», бывшая модель.

Горнолыжный курорт на юго-востоке Франции.

Небольшой приморский курорт на юго-западной оконечности Англии.

Роман британского писателя, нобелевского лауреата Уильяма Голдинга (1954).

American Pie (англ.) – знаменитая песня Дона Маклина (1971), культовая для американцев.

Английский неофициальный праздник национального масштаба (5 ноября), известный также как Ночь костров или Ночь фейерверков, во время которого сжигается множество фигур, изображающих Гая Фокса, одного из заговорщиков, пытавшихся в 1605 г. устроить взрыв пороха с целью убийства короля Якова I.

Национальная служба здравоохранения.

Семейство знаменитостей, герои популярного реалити-шоу, идущего вот уже более десятка дет.