Брайони Пирс - Дикий остров

Chica ( исп .) – зд.: подруга.

Кубок герцога Эдинбургского, основанный принцем Филиппом в 1956 году, это соревнование среди молодежи в Англии, состоящее из целого ряда дисциплин, в том числе волонтерства, спортивных дисциплин, ориентирования на местности и т. д.

Система питания Аткинса – низкоуглеводная, высокобелковая диета, предложенная кардиологом Робертом Аткинсом в 1972 году как эффективное средство похудения.

Chico (исп.) – зд.: дружище.

Buenos dias (исп.) – зд.: здравствуйте, добрый день.

Нефилимы (исполины) – упомянутые в библейском Пятикнижии гиганты, родившиеся от союза ангелов и смертных женщин (прим. ред.).

Angry birds – известный бренд сердитых птичек, охотящихся на зеленых свиней, начинавшийся с несложной игры на платформе iOS.

Т1000 – главный антагонист в фильме «Терминатор 2: Судный день»; наиболее совершенный терминатор из жидкого металла, способный заново собираться по частям.

Vamos ( исп .) – пошли.

Díos mío ( исп. ) – О боже!

HAARP (High Frequency Active Auroral Research Program) – американский научно-исследовательский проект по изучению взаимодействия ионосферы с мощным электромагнитным излучением. Официально построен для изучения природы ионосферы и развития противовоздушной обороны, но считается также, что у HAARP есть проекты по управлению погодными условиями.

Companeros ( исп. ) – зд.: ребята.

Selfie (англ.) – фотография самого себя.

Olá ( исп. ) – зд.: эй!

Cariño ( исп. ) – зд.: дорогуша.

Кармен напевает известную в Испании колыбельную «Campanita ssonarän», что дословно переводится как «Звенит Дюймовочка».

Имеется в виду песня Нины Симон – Sinnerman (грешник).

Cutz (англ.) – судя по названию, Кармен подрабатывала в салоне-парикмахерской.

Пирожок по-корнуэльски – большой сытный пирожок с мясом, луком и картофелем.

Loco ( исп. ) – зд.: безумие.

Wikipedia ( англ .) – крупнейшая онлайн-энциклопедия.

Sí ( исп. ) – да.

Querido ( исп. ) – милый, любимый.

Чубакка – мохнатый персонаж из космической саги «Звездные войны», напоминающий снежного человека.

Мишки-гамми – мармеладные мишки, впервые выпущенные компанией Haribo в честь одноименного диснеевского мультсериала 1985–1991 годов.

Загадка построена на игре слов. В английском языке слово «box» может переводиться не только как «коробка», но и как «квадрат», что и наталкивает Лиззи на мысль о квадрате Цезаря – методе шифрования, основанного на расположении слов в столбец.

Оттяжка – петля из прочной капроновой ленты, применяемая в альпинизме, когда веревку нужно отодвинуть от точки страховки; жумар (паучок) – механическое приспособление, позволяющее автоматически подниматься по веревке; закладка – полый шестигранник, заклинивающийся в щелях для организации страховки; пружинный клин (френд) – приспособление, позволяющее организовывать страховку в щелях разного размера благодаря раздвигающимся эксцентрикам.

Столовая гора – редкое природное образование, представляющее собой гору с усеченной, плоской вершиной.

Кармен, зацепившись за слова Грейди о камнях, вспоминает английскую поговорку, с помощью которой детей учат не реагировать на оскорбления и провокации. Ее дословный перевод: «палки и камни сломают мне кости, но словами меня не ранить».

Фред Уэст – британский серийный убийца, между 1967 и 1987 годами изнасиловавший и убивший по меньшей мере 12 девочек и женщин, в том числе в своей семье.