Наталья Веселова - Плюс-минус бесконечность

— Она уже разговаривает безо всякого разрешения, — огрызнулся опер. — А мне что, прикажете еще раз сюда тащиться за ее показаниями?.. Кто вас столкнул, гражданка?

— Она сказала… Сказала… «Ну, что… получила… получила моего… моего брата?»… — внятно прошептала Лёся, но это было все, на что у нее достало сил — две светлые щелки исчезли.

— Чьего брата? — насторожился полицейский, ни на что интересное до того момента не рассчитывавший.

Обреченный похоронить свою живую и деятельную натуру под горой макулатурных отчетов, он все-таки за молодостью лет не успел еще покрыться непроницаемым слоем полуды и не вполне оставил давнюю юношескую мечту, продолжая смутно верить в грядущее, какое-нибудь особенное, необычное, предназначенное к раскрытию только им преступление. Парень неосознанно подался вперед, почти хищно нависнув над койкой пострадавшей. Но рука отчетливо безобразной женщины, в первую же секунду мысленно списанной им в отвал, как и всеми другими мужчинами на свете, мягко отстранила его:

— Даже мне это уже ясно… — проворчала Лена и с твердым сознанием своего права сварливо добавила: — Уйдите, дайте поспать человеку! А сами делом займитесь — извечным, мужским: cherchez la femme. Что-что, а уж это вы умеете…

27 августа 2018 г.

Санкт-Петербург — Новый Иерусалим

М. Кузьмин, «Форель разбивает лед».

«Между собакой и волком» (фр.). Означает очень раннее утро или вечерние сумерки, когда «пастух не может отличить волка от собаки или наоборот».

Детский церебральный паралич.

Неизвестная земля (лат.).

Этот предмет — нечто вроде дамской «ночной вазы», в данном случае — «дневной», применявшейся на многолюдных собраниях с помощью горничной прямо под пышным платьем в XVIII–XIX вв. (прим. автора).

Автор не первый раз вынужденно прибегает в правописании данного слова к дореформенной (1918 г.) русской орфографии, исходя из того, что при унификации написания его смысл резко изменился: «мир» означает состояние «без войны», а «мiр» несет в себе все остальные значения (прим. автора).

О. Мандельштам, «Образ Твой, мучительный и зыбкий…».

Знаменитость, элита (англ.).

Статья 102 Уголовного Кодекса РФ «Умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах».

Ищите женщину (фр.).