Стивен Спотсвуд - Фортуна на стороне мертвеца

Если только мы сами его не создадим.

Уиллоджин Паркер, частный детектив

Детективное агентство Пентикост и Паркер

Очень многие люди постарались для того, чтобы эта книга проделала путь из моей головы к вам в руки. Особо хочу поблагодарить:

Моего агента Дарли Андерсона за его исключительную веру в эту книгу и энтузиазм. Благодаря его безупречной работе вы и держите ее в руках.

Моих редакторов, Билла Томаса и Марго Шикмантер, помогавших дебютанту. Они позаботились о том, чтобы я не споткнулся по пути. Им помогал батальон талантливых людей, включая Кэролайн Уильямс, Марию Масси, Марию Кареллу, Пегги Самди, Майка Виндзора, Элену Херши, Ханну Энглер, Аджу Поллока и многих других.

Организатора ролевых игр Остина Оклера, который любезно согласился стать бета-ридером и протестировать на себе мой детектив. Время от времени я ставил его в тупик.

Моего близкого друга и сообщника Мелиссу Хмельницкую, которая всегда была самой страстной моей поклонницей и чья любовь к Лилиан и Уилл дала мне надежду, что и другие почувствуют то же самое.

И самое главное, мою жену Джессику, первую читательницу, первую помощницу, первую любовь на многие годы. После чтения раннего черновика она сказала, что хотела бы видеть больше эмоций Уилл, и это лучший совет, который я когда-либо получал. Если вам понравилась книга, думаю, вы с этим согласитесь. Джессика постоянно помогает мне стать лучше как писатель и как человек, и без нее этот роман не получился бы.

Стивен Спотсвуд — известный драматург, журналист и педагог. В качестве журналиста в последние двадцать лет он много писал о последствиях войн в Ираке и Афганистане и проблемах раненых ветеранов. Его пьесы ставят в США повсеместно. Он живет в Вашингтоне, округ Колумбия, со своей женой Джессикой Спотсвуд, которая пишет книги для подростков.

Марка эксклюзивных швейцарских часов. ( Прим. ред .)

«Черная маска» — журнал с «крутыми» детективами, выпускавшийся с 1920 года. В нем печатались такие писатели, как Раймонд Чандлер, Эрл Стэнли Гарднер, Дэшил Хэммет. ( здесь и далее прим. переводчика .)

Американские актрисы, пик популярности которых пришелся на 40-е. ( Прим. ред .)

Отец Божий, он же преподобный Дивайн (1886–1965) — лидер религиозного культа, объявивший себя Богом.

Мэри Маллон, получившая прозвище Тифозная Мэри, была бессистемным носителем брюшного тифа и заразила как минимум пятьдесят три человека, работая кухаркой.

На этой улице расположены крупнейшие рекламные агентства США и фешенебельные магазины.

Американская актриса 30-х годов, признана «королевой Голливуда».

«Клепальщица Рози» — картина американского художника Нормана Роквелла, написанная в 1943 году, стала символом женщин, работавших в годы войны на заводах и фабриках.

Ведьма (польск.). (Прим. ред.)

Радиопостановка по мотивам цикла фантастико-детективных романов о борце с преступностью, ученом Ламонте Крэнстоне, он же Тень.

Этический кодекс Голливуда, принятый в 1930 году Ассоциацией производителей и прокатчиков фильмов и ставший неофициальным стандартом нравственной цензуры кинематографа.

Эдвард Хоппер (1882–1967) — американский художник, известный картинами повседневной жизни.

Американские авторы, специализирующиеся на детективах. ( Прим. ред .)

Кэрол Ломбард (1908–1942) — звезда Голливуда, жена Кларка Гейбла. Харпо Маркс (1888–1964) — комик, участник комедийной труппы «Братья Маркс».

Автор детективных романов. ( Прим. ред .)

Шугар Рэй Робинсон (1921–1989) — американский боксер, чемпион мира.

Комитет Четырнадцати — общественная организация, созданная в 1905 году и просуществовавшая до 1932-го. В основном комитет боролся с проституцией и продажей спиртного.

Роман Агаты Кристи.

Пожар на пошивочной фабрике «Треугольник» 25 марта 1911 года — крупнейшая производственная катастрофа в истории Нью-Йорка. Погибло 146 рабочих, из них 123 женщины.