Хелле Стангеруп - Эпитафия Красной Шапочке

Он снова улыбнулся зеркалу; и снова ее отражение рассмеялось ему в ответ тем смехом, каким только она умела смеяться.

Кок порывисто склонился к зеркалу, как будто опасаясь, что она вот-вот исчезнет. Пристально глядя в эти нежные, влекущие карие глаза, он злобно прошипел:

— Я ненавижу тебя, Гунилла, господи, как же я тебя ненавижу!

Мгновение он так и стоял, согнувшись, вглядываясь в ее глаза, а она все смеялась и смеялась. Она смеялась, а он как безумный повторял:

— Ненавижу, ненавижу, ненавижу тебя, гадина!

Из какой — то пелены рядом с ее изображением выплыло его собственное перекошенное ненавистью лицо; он попытался взять себя в руки. Тут только он заметил, что прямо-таки влился ногтями в обои по обеим сторонам зеркала. Он с удивлением разглядывал свои скрюченные, сведенные нервной судорогой пальцы и осторожно, один за другим, попытался разогнуть их.

И в этот момент, когда изображение ее в зеркале начало тускнеть и исчезать, Кок почувствовал, что уже не один в комнате. Какой-то слабый, едва слышный звук вывел его из странного состояния.

В комнате, кроме него, была фрекен Хансен, или просто «Хансен». Виной тому, что ее, единственную из всех девушек, всегда называли по фамилии, был Кок. На самом деле ее звали Роза Хансен, но романтическое «цветочное» имя как-то не вязалось с ее костлявой унылой физиономией, так что сначала Кок, а за ним и все остальные стали называть ее просто "Хансен ".

Сейчас она стояла у противоположной стены, прижавшись к ней всем телом, и с ужасом и отвращением в глазах смотрела на второго пилота. Как долго она уже здесь находилась? Что успела услышать и что подумала по этому поводу? «Хансен» могла оказаться опасным свидетелем — сам Кок, правда, знал ее не особо хорошо, но другие утверждали, что она довольно умна. Он как можно приветливее улыбнулся ей:

— Твой рейс сейчас вылетает?

Она молча отрицательно покачала головой.

— Ты что, здесь что-то забыла?

— Я…

Голос ее на мгновение прервался, но потом, заикаясь, она все же сумела выдавить из себя:

— Я, ка… кажется, забыла свой плащ… в… вот он. Она взяла плащ, перекинутый через спинку стула, неуверенно улыбнулась Коку и почти выбежала из комнаты.

Глядя ей вслед, Кок задумчиво пробормотал:

— Вот черт, этого еще не хватало…

Он снова обернулся к зеркалу и торжествующе рассмеялся:

— Это был последний раз, слышишь, Гунилла, последний, когда тебе удалось вывести меня из себя, — ведь теперь ты мертва.

Он закурил и почувствовал, как к нему возвращаются всегдашнее спокойствие и невозмутимость.

— А, ты уже здесь? Привет.

Следом за Кари в комнату вошли Анна и напитан Нильсен.

— Мы вылетаем вовремя?

Прислонившись к стене и сильно затянувшись сигаретой, Кок с интересом посмотрел на коллег:

— Нет.

Капитан Нильсен недовольно поморщился.

— Почему?

— Мы совсем не летим.

— Что за чушь? Ты можешь толком объяснить? Кок улыбнулся:

— Вовсе не чушь. Мы совсем никуда не летим. Вместо этого нас приглашают на небольшую встречу.

Все трое смотрели на него, явно ничего не понимая. По выражению их лиц Кок видел, что все они сбиты с толку и испуганы.

— Что это за встреча?

Кок заметил, что голос Анны слегка дрожит.

— Что это за встреча?

— Встреча с нашей дражайшей коллегой. Что это вы так разволновались?

Все молчали, никто и не пытался отрицать, что испуган.

— На встречу с Гуниллой. Кари едва слышно выдохнула:

— С Гуниллой?

— Да, а что в этом такого особенного?

— Что-то случилось, да? Говори!

Голос Анны на этот раз прозвучал резко и пронзительно.

— Ну-ка, выкладывай, в чем дело?

Кок с любопытством разглядывал их. Кари смертельно побледнела и нервно теребила сумочку. Анна смотрела на него широко распахнутыми глазами; капитан Нильсен, похоже, окаменел.

— Дело в том, что, как я уже сказал, все мы сейчас отправимся на встречу с Гуниллой. Она сейчас находится в багажном отделении зала прибытия.

— Что она там делает?

Анна, казалось, немного успокоилась.

— Я не говорил, что она там что-то делает. Я сказал — находится. Она уже никогда не сможет что-нибудь делать.

Не дождавшись ни от кого ответа, Кок продолжал:

— Довольно сложно делать что-то в ее состоянии.

Он снова сделал паузу, ожидая чьей-нибудь реакции, однако увидел перед собой лишь напряженные лица троих людей, не решающихся задать один и тот же вопрос.

— Гунилла лежит в багажном отделении в дорожном коробе с ножом в сердце. Короче говоря, Гунилла мертва. Точнее, ее убили.