Гилберт Честертон - Мудрость отца Брауна (рассказы)

…Библия в старых церквах . – Чтобы уберечь дорогой оклад от церковных воров, Библию прикрепляли цепью к кафедре.

Маркони Гильермо (1874 – 1937) – итальянский инженер, первым осуществивший применениебеспроволочного телеграфа.

Слоудон – самая высокая гора Англии.

Гленкоу – дорога в Шотландии, проходящая у горы Байен, где в 1692 г. был уничтожен клан Макдональдов, отказавшийся присягнуть королю Вильгельму III.

…попасть в руки врага, как Катон . – Катон Марк Порций (95 – 46 до н. э.) – римский политический деятель, покончил с собой, узнав о победе Цезаря.

Adieu – Прощай (фр.). Корень слова – «Dieu» – «Бог».

Aux armes, citoyens – К оружию, граждане (фр.)

Aux greves, citoyens – На забастовки, граждане (фр.)

…дело Дрейфуса . – В 1894 г. против офицера Генерального штаба Франции Альфреда Дрейфуса было выдвинуто ложное обвинение в продаже Германии секретных документов. Дело Дрейфуса было сфабриковано реакционными кругами, особенно рьяно требовали осуждения Дрейфуса монархисты, клерикалы и антисемиты.

Демулен Камиль (1760 – 1794) – деятель Великой Французской революции.

Клемансо Жорж (1841 – 1929) – политический деятель, премьер-мини стр Франции в 1906 – 1909, 1917 – 1920 гг.

Дерулед Поль (1846 – 1914) – французский политический деятель крайне правого националистического направления.

Ченчи, Борджиа – знатные итальянские роды XV – XVI вв. История этих родов изобилует страшными злодеяниями.

Джеймс Генри (1843 – 1916) – писатель, классик американской литературы.

Бездельник (франц.)

…в подобных же deshabille . – Здесь: туалетах (франц.)

Noblesse oblige – Положение обязывает (фр.)

См. Втор. 5, 8 – 9

Оуэрбери Томас (1581 – 1613) – английский поэт, отравлен в тюрьме Тауэр.

Говард Фрэнсис – замешанная в убийстве Т. Оуэрбери жена Сомерсета Роберта Карра (1590 – 1645), секретаря короля Якова I; Карр был отставлен от дел за соучастие в убийстве Т. Оуэрбери.

Елисей – ветхозаветный пророк, ученик Илии, над его плешивостью смеялись дети. 4 Кн. Царств, 2, 23.

Царь Мидас – По легенде, будучи арбитром в поэтическом споре между Аполлоном и Дионисом, отдал пальму первенства второму, за что Аполлон наделил его ослиными ушами. Мидас прятал уши под париком, о чем не знал никто, кроме его цирюльника.

Дрейк Фрэнсис (1540 – 1596) – английский мореплаватель, вице-адмирал. Командовал английским флотом при разгроме испанской Непобедимой Армады (1588).

Пендрагон – титул древних кельтских вождей и первых британских королей, буквально означающий «Главный дракон» или «Голова дракона». Здесь – просто фамилия.

Рэли Уолтер (ок.1552 – 1618) – английский мореплаватель, организатор пиратских экспедиций, поэт, драматург, историк.

Хокинс Джон (1532 – 1595) – английский адмирал, один из первых работорговцев.

Испанский Мейн – область Карибского побережья нынешней Латинской Америки.

Геспериды – в греческой мифологии – дочери Атланта, жившие в волшебном саду, где росла яблоня, приносившая золотые плоды.

Тритон – в греческой мифологии – морское божество, сын Посейдона и владычицы морей Амфитриты. Изображался в виде старца или юноши с рыбьим хвостом вместо ног.

Герберт Джордж (1593 – 1633) – английский религиозный деятель, поэт.

Самсон – библейский герой, совершил многие подвиги в борьбе с филистимлянами.

Анхис – в греческой и римской мифологии – отец Энея. Ослепленного Анхиса в ночь падения Трои Эней вынес на своих плечах из горящего города.

Эпсом – город в графстве Суррей, один из центров коневодства, традиционное место скачек.

Культ вуду – народные верования, распространенные среди коренного населения Гаити, – смешение элементов католицизма и африканских религиозных культов. В англоязычной литературе вуду традиционно считается формой черной магии и связывается с вампиризмом, каннибализмом, сексуальными оргиями, а также с понятием «зомби» – живых мертвецов.