Лоис Дункан - Я знаю, что ты сделала прошлым летом

- Разворачивай! - в конце концов сумел прохрипел Рей. - Мы должны вернуться.

- Верниться? - бросил Барри через плечо. - Чего ради?

На сиденье рядом с ним Хелен заходилась в истерическом плаче.

Выпустив руку Рея, Джулия подалась вперед.

- Это же ребенок! Мы должны вернуться и помочь ему!

- Помочь ему? Но мы же не врачи. Мы ничем ему не поможем. - Барри несколько сбросил скорость, и теперь вел машину более осторожно. - Мы доедем до ближайшего телефона и вызовем "скорую помощь". Это самая действенная помощь, которую мы можем ему оказать.

Они обогнули следующий поворот, и далеко впереди замаячили огни ночного кафе. Машина летела по шоссе, не сбрасывая скорости.

- Здесь! - воскликнула Джулия. - Разве ты не остановишься? Мы же едем мимо!

- Мы не можем звонить отсюда, - натянуто проговорил Барри. - Здесь единственный телефон находится в зале, а там всегда полно посетителей, которые стали бы прислушиваться к каждому нашему слову. Дальше по шоссе, примерно в миле отсюда, есть телефонная будка. Мы позвоним оттуда.

Вскоре, в точности как и предсказывал Барри, впереди показалась одиноко стоящая на обочине телефонная будка, и он вдавил в пол педал тормоза, отчего машина плавно остановилась.

Рей первым выскочил из автомобиля и подбежал к телефону. В какой-то момент его охватил ужас, что у него не найдется мелочи, но затем он все же нашарил дрожащей рукой в кармане монетку и, опустив её в щель, поспешно набрал номер Службы спасения - 911.

- На Маунтин-Роуд, к югу от Силвер-Спрингс произошел несчастный случай, - выдохнул он в трубку. - Это неподалеку от развилки с тридцать первым шоссе. Мы сбили мальчика на велосипеде.

- Как ваше имя? Кто говорит? - спросил голос оператора.

- Меня зовут..., - начал было Рей.

Но в этот момент рука Барри опустилась на рычаг аппарата и соединение прервалось.

Рей недоуменно обернулся к нему.

- Зачем ты это сделал.

- Ты и так уже дал им достаточно информации. Ты сказал, что случилось и где. Через пару минут туда прибудет "скорая", так что нам нет смысла "светиться" и называть свои имена.

- Но ведь они все равно их запишут, когда мы вернемся туда, недоуменно проговорил Рей. Он нерешительно замолчал, только теперь начиная в полной мере осознавать, что происходит. - Ведь мы сейчас вернемся туда, не так ли?

- Чего ради? - огрызнулся Барри.

- Ну потому что... мы должны это сделать.

- Мы никому ничего не должны, - отрезал Барри.

Теперь они уже вышли из будки и стояли на обочине рядом с машиной. Хелен к тому времени уже перестала рыдать и затихла на своем переднем сиденье. У неё за спиной неподвижно сидела Джулия. В темноте разглядеть лица девушек было невозможно.

- Барри говорит, что он не хочет возвращаться, - объявил им Рей.

- Я тоже не хочу, - сказала Хелен, - но думаю, что все-таки предится, да? Боже мой, я не хочу возвращаться туда и видеть... видеть, что мы натворили. - Она всхлипнула и снова начала плакать, на этот раз очень тихо и жалобно.

- Мы все не хотим возвращаться туда, - рассудительно проговорила Джулия, - но мы должны это сделать. Таков закон.

- Звучит очень благородно, - Барри открыл дверцу машины и опустился на водительское место. - Это, кончено, очень честно и правильно с вашей стороны. А вы, случайно, не подумали о том, кого из нас обвинят в убийстве, если мальчишка все-таки умрет? Ведь это я вел машину, а не вы. И я единственный изо всех вас, кто, по меркам закона, уже вышел из детского возраста.

- Верно, - проговорил Рей. - Ведь тебе уже исполнилось восемнадцать.

- Именно так. Так что больше скидок на возраст мне не положено. И если дело дойдет до суда... короче, я огребу так, что мало не покажется.

- Но ведь это же был несчастный случай, - возразила Хелен. - Мы все подтвердим это под присягой. Этот велосипед возник как будто из-под земли. Мы лишь завернули за поворот... а тут он. Без фар, без светоотражателей.

- Думаешь, кому-нибудь будет дело до такой ерунды? - спросил у неё Барри. - Факты упрямая вещь, а они говорят о том, что мы были на пикнике. Там все мы пропустили по нескольку баночек пива и забири маленький косячок. Полицейские заметят это сразу же, как только мы выйдем из машины. И к тому же мы скрылись с места происшествия. Нет, разумеется, мы поехали, чтобы позвать на помощь, но технически это выглядит так как если бы мы скрылись с места происшествия, не оказав помощи пострадавшему. А это вам уже не шуточки.

- Но может быть, он не умер, - с надеждой проговорила Джулия. - Может, он только ранен.