Кристофер Фаулер - Спанки

Я говорю им, что действовать надо, пока они еще не расстались с собственной волей.

И объясняю, что может произойти, если они ее лишатся.

Разумеется, люди, как правило, не верят подобным речам. Полиция обо мне тоже наслышана, и мне не всегда помогает даже то, что я состою на учете в психбольнице.

Но я категорически не желаю, чтобы меня считали каким-то психом или, более того, шарлатаном.

Я стараюсь, чтобы мои воспоминания о прошлом не выветрились.

Впрочем, уж это-то дается мне без особого труда.

Ведь Спанки всегда со мной.

1 Лорд Эссекс (1566 - 1б0!) - фаворит Елизаветы I.

2 Мандала (букв. круг, диск) - один из основных символов в буддийской мифологии, изображающий модель вселенной, карту космоса.

3 Инкубусы - в средневековой европейской мифологии демоны-мужчины, домогающиеся женской любви.

4 Суккубусы - демоны-женщины, соблазняющие мужчин.

5 Блумсбери - район Лондона, а также название кружка молодых литераторов двадцатых годов XX в., собирающихся в доме Вирджинии Вульф.

6 "Комната Джейкоба" - произведение Вирджинии Вульф (1922).

7 "Боди шоп" - "Салон красоты".

8 Xаризма (гр. charisma милость, божественный дар) - исключительная одаренность. Осмос (гр. osimos толчок, давление). Здесь: влияние исключительной личности.

9 Уильям Гладстон неоднократно возглавлял кабинет министров в Великобритании в XIX в. Питтсы - английский купеческий клан, возникший в XVII в. Позднее его представители занимали высокие государственные посты.

10 Твелвтриз {англ. twelve trees) - означает "двенадцать деревьев".

11 Агорафобия - психическое заболевание, характеризующееся навязчивым страхом, боязнью открытых пространств (площадей, широких улиц).