Скотт Фрост: Воспоминания специального агента ФБР Дэйла Купера (Твин Пикс)

НЬЮТ КАММИНГС,

ЧЛЕН ОТРЯДА БОЙ-СКАУТОВ

ВОДОПРОВОДЧИК

3 июля, 8 часов вечера Я получил письмо от мистера Гувера, в котором он меня хвалит за esprit de corps*(Корпоративный дух (фр.),проявленный при попытке записать на магнитофон урок у девчонок. Мистер Гувер пожелал мне, чтобы меня больше ни разу не поймали, когда я буду осуществлять свои дальнейшие планы. Ведь агенты ФБР не попадаются с поличным. Еще он написал, что побольше бы ему таких парней, как я, и пригласил меня специально приехать в Вашингтон, чтобы повстречаться там с настоящим особым агентом.

15 июля, 11.30 утра Мы отправились в Вашингтон на скором поезде 10-20, чтобы встретиться с агентами ФБР. Мы - это папа, я и торт, который мама испекла для мистера Гувера. Я надел костюм, галстук, до блеска начистил ботинки и прицепил к карману пиджака значок скаута первой ступени. Мы должны встретиться с особым агентом, который поводит нас по городу, а потом повидаться с мистером Гувером. Если он, конечно, сможет уделить нам время.

15 июля, 7 часов вечера Записываю на обратном пути в Филадельфию. Мистеру Гуверу торт очень понравился. Папа сфотографировал нас вместе, я держал в руках автомат Томпсона, из которого мистер Гувер - так он мне сказал - стрелял по гангстерам в старые добрые времена. Потом мы с особым агентом осмотрели здание ФБР и постреляли у них на полигоне из служебного револьвера. Особый агент - меткий стрелок, пять раз из шести он попал в "яблочко". На последнем выстреле я его сбил с толку, и он на волосок промахнулся. Я предложил ему чуть-чуть наклониться вперед, чтобы отдача не была такой сильной. Он меня поблагодарил и попросил не рассказывать о случившемся другим особым агентам. В конце экскурсии нам показали очки Джона Диллинджера, в которых он был, когда его застрелили в Чикаго. Да, сегодня мы получили все тридцать три удовольствия!

15 июля, 11.30 ночи Я вернулся домой. В поезде папа сначала молчал, потом рассказал мне одну историю о войне. Он со своими однополчанами попал в какую-то французскую деревушку. Местные жители наперебой уверяли их, что среди них есть крестьянин, сотрудничающий с немцами, и что он наверняка расскажет о папе и его товарищах врагам. Поэтому солдаты пришли к фермеру домой. Они застали там его, жену и двух дочерей. Фермер угостил их вином и сыром, а затем повел посмотреть его амбар, и один из солдат застрелил этого фермера. Вот что отец рассказал мне я добавил, что он очень гордится мной, но я обо всем должен составлять мнение сам, а не полагаться на мнение других. Я не понял, к чему он это говорит, но отец сказал, что когда-нибудь мне все станет понятно. Я попросил его вспомнить еще какую-нибудь военную историю, но он уставился в окно на мелькавшие фонари и до самого нашего возвращения домой не произнес больше ни слова.

10 августа. 6 часов вечера Сегодня Мария вернулась из путешествия, и я отметил в ней кое-какие перемены. Во-первых, у нее постоянно рот до ушей. Я сперва решил, что она просто рада снова очутиться дома, но когда спросил ее, она только расхохоталась и начала рисовать у себя на лбу большой желтый цветок. Тогда я рассказал ей о своей встрече с мистером Гувером, а она в ответ заявила, что я - проклятый карьерист, насквозь испорченный, и никогда не достигну нирваны. Я сказал, что это неправда, но вообще-то мне нужно полистать руководства для бой-скаутов, потому что я не знаю, должны скауты-орлы достигать нирваны или нет. Она снова расхохоталась и нарисовала на лице еще один цветок. Я посмотрел в словаре, что значит .нирвана". Там написано: "Место или состояние, в котором человек впадает в забытье, не испытывает ни чувства любви, ни боли, отрешаются от внешнего мира. Это желанная, но, судя по всему, недостижимая цель". Не знаю уж, что она там увидела в Бранд-Тейтонсе, но, должно быть, это сильно на нее повлияло.

1 сентября, 4 часа дня Сегодня примерно в три часа дня произошло следующее. Когда я был в хозяйственном магазине Симмса, в дверь влетела большая пестрая птица и уселась около жестянок с гвоздями и шурупами. Мистер Симмс попытался выгнать ее метлой на улицу, птица страшно перепугалась и в панике вцепилась мне когтями в волосы. Я метнулся в отдел, где продается сантехника... птица так и сидела у меня на голове, и тогда мистер Симмс ударил меня метлой по лицу, сбил меня с ног, а птицу кинул в вентиляционный ход, и ее порубило лопастями вентилятора. Терпеть не могу птиц! Мистер Симмс подарил мне гвоздодер за то, что я держался молодцом.

9 сентября, 8 часов вечера Первый день в школе. Я записался на естественные науки, мифологию, математику и английский. Еще у меня был выбор между театральным кружком и школьным оркестром. Я выбрал оркестр. В театральный кружок ходит Мария, и, по-моему, пока она не прекратит рисовать на своей физии цветочки, мне лучше держаться от нее подальше.