Рид Коулмен - Хождение по квадрату

— Что это? — с подозрением спросила она.

— Жест.

— Нет, Мо, что в коробке?

— Поэма — та самая, которую ты просила дать тебе почитать много лет назад. А я всегда стеснялся.

— Андреа… Андреа Коттер.

Когда я зааплодировал, Кэти улыбнулась мне своими тонкими губами… Как же давно я не видел ее улыбки! Она начала читать, но взгляд ее все время отвлекался на то, что лежало в коробке. Китайский иероглиф, обвитый стеблем красной розы.

— Патрик нарисовал это для Джека. У них обоих она была вытатуирована на руке.

Кэти заплакала, но усилием воли взяла себя в руки и спросила:

— Что он означает?

— Иероглиф означает «навсегда». Красная роза гласит, что любовь — часть ткани вечности.

В этот момент я изо всех сил молился, чтобы это оказалось правдой.

Иннинг — один игровой период в бейсболе. (Здесь и далее прим. перев.)

Питчер, бэттер — названия игроков в бейсболе.

Свинья — унизительная кличка полицейских в США.

Никель — монета в 5 центов.

Джин-фиц — коктейль из джина с шипучей водой; «Том Коллинз» — коктейль из джина и сока лимона или лайма с добавлением сахара.

Имя Салли по-английски звучит как глагол sully — грязнить, пачкать.

Кеноша — маленький городок в штате Висконсин, на берегу озера Мичиган.

«Беллсток и Блум» — адвокатская контора из сериала «Кино за миллион долларов».

«Джетс» и «Гиганты» — футбольные команды.

Граница между штатами Огайо и Кентукки проходит по городу Цинциннати, и аэропорт действительно находится на территории соседнего штата.

В американских супермаркетах, чтобы не создавать очередь, принимают заказ на нужный вам товар и дают номерок, по которому через некоторое время, пока вы покупаете другие товары, готовят заказанный товар.

Симбионистская армия освобождения — радикально-террористическая группа из Сан-Франциско, состоявшая из молодых людей среднего класса. Члены этой группы похитили дочь известного газетного магната Патрицию Хёрст, входившую в их ряды и принимавшую участие в терактах. Большинство членов группы погибли в столкновениях с полицией либо были арестованы.

Речь идет об успешной наступательной кампании северовьетнамских войск в период самого большого вьетнамского праздника Тэт во время вьетнамской войны, когда многие американцы пришли к выводу о невозможности для США выиграть эту войну.

Селма (Сев. Каролина) — место убийства Мартина Лютера Кинга.

Техас — место убийства президента Джона Ф. Кеннеди.

Вудсток — Вудстокский фестиваль рок-музыки, состоявшийся в августе 1969 г.; стал кульминационным событием эпохи контркультуры. В нем участвовали самые известные рок-группы и исполнители.

Doobie — сигарета с марихуаной.

Джордж и Ленни — герои романа Дж. Стейнбека «Люди и мыши».

Лакросс — командная игра, в которой мяч бросают, переносят и ловят с помощью длинной палки с сетью на конце.

Пьютер — сплав олова со свинцом.

Супербоул — финал первенства Национальной лиги американского футбола.

Норман Рокуэлл (1894–1978) — американский художник, автор сельских и провинциальных пейзажей.

Роберт Мозес — видный деятель штата Нью-Йорк. Был главным инспектором парков Нью-Йорка. Благодаря ему значительно изменился внешний облик Нью-Йорка и его окрестностей.

Дж. Ф. К. — Джон Фицджеральд Кеннеди.

«Солнечный штат» — Флорида.

Квотер — четверть доллара.

Артур Мюррей — основатель сети школ танцев «Танцы Артура Мюррея».

Хоу-Хоу-Кас и Ньюарк — города в штате Нью-Джерси.

Ист-Виллидж — район Манхэттена. Значительную часть населения составляют украинцы.

Трехкарточный монте — мексиканская карточная игра.

Судья Крейтер — персонаж книги Джека Феннея «О пропавшем без вести».

Амиши — группа протестантов, порвавших в XVIII в. с меннонитами. Живут замкнутыми общинами и отказываются от современных технических изобретений.