Курт Айхенвальд - Информатор

Критические замечания судьи Мэннинг в адрес агентов ФБР содержатся в ее меморандуме и постановлении, хранящихся в документах по делу «США против Майкла Д. Андреаса и др.», относящихся к апрелю 1998 г.

Выдержки из факса, посланного Херндоном Шепарду, воспроизводятся по тексту оригинала.

Вердикт по делу о фиксировании цен содержится в протоколе судебного заседания 17 сентября 1998 г.

В настоящий момент обвинение с управляющего «Адзиномото» Ямады не снято, и, как мне сказали официальные лица, он будет арестован, если попытается въехать в США. Попыток депортировать его из Японии не предпринималось – отчасти из-за нежелания осложнять отношения между странами, отчасти из-за невозможности доказать, что повестка была вручена ему с соблюдением всех формальностей. Компания «Адзиномото» признала себя виновной и заплатила штраф в размере 10 миллионов долларов. Мимото также признал свою вину, Икэде же был предоставлен иммунитет, и он выступал в качестве свидетеля на процессе против Мика Андреаса, Терри Уилсона и Марка Уайтекера.

Компания «Киова хакко» тоже признала себя виновной и согласилась заплатить штраф в размере 10 миллионов долларов. Только один служащий компании, Масару Ямамото, признал свою вину и заплатил в виде штрафа 50 тысяч долларов. Расположенная в Парамусе, Нью-Джерси, «Севон Америка инкорпорейтед», дочерняя компания корейской «Севон», признала свою вину и согласилась заплатить любой штраф, какой ей присудят. Из служащих компании Чхом Су Ким был единственным, против кого было выдвинуто обвинение. Ему был назначен штраф в 75 тысяч долларов. И наконец, виновной признала себя также «Чейл йеданг», согласившаяся на штраф в размере 1,25 миллиона долларов. Против служащих компании обвинений не выдвигалось.

Тяжба между АДМ и Марком Уайтекером длилась несколько лет. Компания удовлетворила свои иски – или отказалась от них – ко всем участникам событий, кроме Уайтекера. В конце концов суд вынес постановление, обязывающее Уайтекера вернуть АДМ 1,7 миллиона долларов, выплаченные ему в виде заработной платы и прочих вознаграждений, в связи с тем что он, по выражению судьи, не выполнил свои корпоративные обязательства перед компанией. Однако это наказание было, по сути, чисто условным, как сказал репортерам Билл Уокер, поскольку Уайтекер уже был обязан заплатить АДМ 11 миллионов.

Иск «Адзиномото», обвиняющий АДМ в нарушении патента, был заслушан на заседании суда только в 1996 г. 13 марта 1998 г. федеральный районный суд Делавэра в лице судьи Сью Л. Робинсона вынес решение, что АДМ действительно нарушила действующий патент «Адзиномото» на треониновые микробы, и обязал американскую компанию заплатить японской лицензионное отчисление в размере 1,23 доллара за каждый килограмм треонина, проданный начиная с мая 1993 г. Суд также вынес особое постановление, запрещающее АДМ впредь использовать японские микробы.

Кэмпбеллы пишут о решении расходовать свой капитал на благотворительные цели в письме к служащим компании и акционерам от 4 апреля 2000 г.

Перевод Н. Томашевского. (Все постраничные примечания, кроме особо оговоренных случаев, принадлежат переводчику.)

Сведения о компании АДМ и ее сотрудниках см. в тексте.

Брайан Малруни (р. 1939) – премьер-министр Канады в 1984–1993 гг.

«Р. Дж. Р. Набиско» – американская компания, выпускающая фруктовые и овощные консервы и другие продовольственные товары.

Роберт Страусс (р. 1918) – американский политик, посол США в СССР и России в 1991–1993 гг.

Луис Фри (р. 1950) – директор ФБР в 1993–2001 гг.

Дженет Рено (р. 1938) – министр юстиции США в 1993–2001 гг.

Компания «Адзиномото» – крупнейший японский производитель продовольственных товаров и оборудования для пищевой промышленности.

Японская компания «Киова хакко когио» специализируется на производстве продуктов питания и лекарственных средств.

Объединение южнокорейских компаний «Севон» и «Мивон» – один из крупнейших производителей лизина (см. в тексте). «Севон Америка» – расположенное в штате Огайо отделение, которое специализируется на производстве водяных фильтров и питьевой воды, в том числе минеральной.