Эйлет Уолдман - Долгий, крепкий сон

— Мама! — закричала она.

Я наклонилась и поцеловала ее перепачканное молоком и шоколадом личико.

— Привет, моя сладкая.

Питер дотянулся до меня свободной рукой и сгреб за талию. Он прижал меня к себе, а я прислонилась к его сильному, теплому плечу.

— Давай, рассказывай, — шепнул он.

Биафра — республика на юго-востоке Нигерии (1967–1970). В ходе гражданской войны в Биафре умерло от голода более миллиона человек.

«Красотка» (1990) — знаменитая американская мелодрама кинорежиссера Гари Маршалла.

«Пожиратели плоти» — название ряда американских и итальянских фильмов ужасов про зомби, в том числе двух фильмов итальянского режиссера Лучио Фулчи.

Возможно, имеется в виду Дэвид Клайнфельд — еврей-адвокат из фильма Брайана Де Пальма «Путь Карлито» (1993, США), которого сыграл Шон Пенн.

Герой мультфильма.

Крайне ортодоксальные христиане, учение которых предписывает им строго определенный стиль одежды и запрещает пользоваться современной техникой, такой, как, например, автомобиль или телефон.

Вуди Аллен (р. 1935) — известный американский актер и режиссер.

Иудейский религиозный праздник в память о чуде, произошедшем при победе Маккавеев над греками и восстановлении богослужения в Храме.

«Семейка Джетсонов» (1962) — американский мультипликационный сериал о жизни и приключениях семьи будущего.

Женщина, хозяйка (идиш).

Мир ее праху (идиш).

Мир его праху (идиш).

Ласковое обращение к женщине, ребенку (идиш).

Суббота, иудейский праздник окончания недели.

Горестное восклицание (идиш).

Главный герой фильма американского режиссера Дэвида Линча «Человек-Ластик» (1977).

Известный радиоведущий еженедельного утреннего выпуска новостей.

Ведущая известного в США кулинарного телешоу, автор ряда книг по кулинарии и домашнему хозяйству.

Отец (идиш).

Обряд вступления в совершеннолетие в иудаизме.

Не дай бог (идиш).

Ужас (идиш).

Известный мюзикл, поставленный по пьесе Вильяма Шекспира «Комедия ошибок».

В греческой мифологии — девушка, которая вместе с братом убила свою мать, чтобы отомстить ей за смерть отца.

Густав Стикли (1858–1942) — первый известный мастер-производитель американской мебели.

Салли Манн (р. 1951) — известная американская женщина-фотограф.

Шон Кэссиди (р. 1958) — звезда американской эстрады 1970-х.

«Мелроуз-Плейс» (1992–1999) — популярный американский сериал о голливудских яппи.

Бейсбольная команда Лос-Анджелеса.

Главный герой детского американского мультфильма «Невероятные приключения динозаврика Барни».

Девочка, девушка (идиш).

Лекарство, повышающее возможность зачатия.

Вуди Гатри (1912–1967) — американский фолк-певец, особенно популярный в 1960-е гг.

Питер Дж. Макговерн — первый президент совета Малых Лиг (ассоциации американских бейсбольных команд) в 1950-е гг.

Тяжелый рок, проклятье (идиш).

Корабль, на котором первые английские протестанты приплыли в Америку.

Пренебрежительное обозначение женщины неиудейки (идиш).

Традиционный еврейский танец.

Шалаш на свежем воздухе, в котором иудеям заповедано жить во время Суккот, праздника Кущей.

Книжники (идиш).

Лига Ля Леш — всемирная организация, занимающаяся помощью кормящим матерям и пропагандирующая грудное кормление.

Два юных брата-натуралиста, главные герои американской детской научно-популярной передачи о природе «Существа Краттов».

Главная злодейка мультфильма «101 далматинец».

Ветхий Завет.

Педик, гомик (иврит).