Дэшил Хэммет: Ночная тень

- Вы уверены, что...

Она стала напевать: "Хочу выпить, хочу выпить, хочу выпить". У нее был маленький ротик с пухлыми губками. Он изгибался, не становясь при этом шире, когда она улыбалась.

Мы заказали выпивку. Мы быстро разговорились, выдумывали шутки и смеялись. Мы беседовали (о духах, которыми она пользуется), не особо слушая друг друга. Тутс мрачно посматривал на нас из-за стойки бара, он думал, что мы решили сжечь его взглядами. Это было неприятно.

Мы выпили еще по одной, а после я сказал:

- Ну, поплыли.

Она даже не обсуждала этот вопрос, была слишком взволнованная, чтобы оставаться на месте.

Когда мы вышли, я сказал:

- Слушай, здесь за углом стоянка такси. Но может ты не против, если я отвезу тебя домой.

Она взяла меня под руку.

- Я не против, пожалуйста.

Улица была плохо освещена. Ее лицо очень напоминало детское. Она убрала руку.

- Но если ты торопишься.

- Я думаю, что тороплюсь.

Она медленно произнесла:

- Ты мне нравишься, Джек Бай, и я очень благодарна за...

Я сказал:

- О! Не стоит благодарностей.

Мы обменялись рукопожатием. И я пошел назад, к бару.

Тутс все также стоял за стойкой. Он подошел ко мне.

- Напрасно ты это сделал, - сказал он, качая головой.

- Знаю. Извини.

- Напрасно ты это сделал. Это сослужит плохую службу нам обоим. Это не Гарлем, парень, и если старый судья Уорнер найдет свою доченьку гуляющей с тобой здесь... Это может сослужить плохую службу нам обоим. Ты мне нравишься, парень, но ты должен запомнить: нет разницы, какого оттенка твоей кожа, или, сколько колледжей ты закончил. Ты все равно остаешься ниггером.

Я ответил:

- А ты думаешь, кем бы я хотел быть? Китайцем?