Адам Холл - Бегство Квиллера

- При любом транспортном происшествии, - тщательно подбирая слова, объяснила она, - мы всегда проверяем списки пассажиров, выясняя, нет ли среди них британских подданных, чтобы мы могли связаться с родственниками в случае необходимости. И думаю, что мы в Верховном Комиссариате делаем достойное дело, помогая своим соотечественникам.

Вокруг стояла незамутненная тишина, в лучах солнечного света плясали пылинки; в чьем-то кабинете слышались далекие звонки телефона, приглушенные голоса тайцев; до меня донеслись отзвуки чьих-то быстрых шагов по мрамору. Я понял, что в этот час большинство служащих посольства направляется на ленч.

- Почему из этого посольства позвонили в Верховный Комиссариат с сообщением, что меня не было на борту рейса 306?

- У нас с ними налажены очень дружеские отношения, - осторожно сказала она. - Таиланд - союзник Запада. - Глаза ее были по-прежнему прищурены, но не думаю, что на этот раз из-за контактных линз.

- Откуда они узнали, что я не поднимался на борт? Я-то знал ответ, но хотел убедиться, знает ли она.

- Они сказали, что ты звонил им, к...

- Когда?

- Через несколько минут после того, как прозвучало сообщение по радио.

- Они сказали, почему я им звонил?

- Они сказали, что вы собираетесь направиться сюда.

- Кто говорил с тобой по телефону?

- Не знаю. Иначе я бы сказала. Странно, - она отвела взгляд, - что в первый раз мне кто-то не доверяет. И я чувствую себя какой-то... униженной.

Я поймал себя на том, что меня интересуют вещи, не имеющие отношения к предмету разговора: тонкий изгиб ее шеи, когда она опускала голову, очертания ее острых сосков под тонкой тканью блузки, ее сдержанность.

- Как давно, - спросил я ее, - ты знаешь Чена? ? Она подняла на меня глаза.

- Кого?

- Джонни Чена.

- А... не знаю. Думаю, что, примерно, года три. Три или четыре. А что, разве он тебя подвел?

- Не страшно. Это он посоветовал вчера мне лететь на этом рейсе.

Я услышал звук шагов, которые приближались к нам по галерее. Это оказалась одна из служащих посольства, девушка в белоснежной блузке, темно-синей юбке и очках в тяжелой оправе.

- Мистер Джордан? Прошу прощения за беспокойство. Вас просят к телефону из "Тайской Международной Авиакомпании".

- Скажите, что я перезвоню им.

- Они говорят, что это очень срочно, мистер Джордан. Я ждал этого звонка.

- Ты не против? - обратился я к Кэти.

- Ты хочешь, чтобы я тебя тут подождала?

- Если у тебя есть время.

- Хорошо.

В кабинете у пригласившей меня девушки я сказал мужчине на другом конце провода, что добавить мне нечего; я приложил все усилия, чтобы предупредить командира корабля, а о голосе знаю лишь то, что по служебному телефону со мной говорила молодая женщина, скорее всего, родом из Азии, может быть, японка.

- Упоминала ли она, какого рода авария может случиться с самолетом, мистер Джордан?

- Должна была случиться. Должна. Как я сообщил капитану и вашим сотрудникам в аэропорту.

- Поймите, мистер Джордан, мы прилагаем все усилия, чтобы найти следы звонившей. Мы хотим выяснить, кто несет ответственность за происшедшее. Мы потерпели весьма огромные убытки.

И так далее, но их можно понять. Но я снова испытал режущее чувство вины, когда услышал известие о гибели самолета в баре у Ала, понимая, что я должен был заставить их остановить самолет и обыскать его.

Да, сказал я собеседнику, он может прислать кого-нибудь, чтобы подробнее расспросить меня, но скоро я ухожу отсюда. Нет, сомневаюсь, чтобы я мог пригодиться им в качестве свидетеля в ходе расследования.

Кэти сидела там же, где я ее оставил, примостившись на мягком диванчике под окном; она съежилась, подтянув колени к груди и обхватив их руками.

- Спасибо, что подождала.

Мельком глянув на меня и отведя взгляд, она не ответила.

- Ничего больше узнать им не удалось, - сказал я, подтягивая поближе стул в стиле Людовика XIV.

- Джонни Чен, - быстро сказала она, - лишь перебрасывает наркотики. Он не организует их, доставку. Это большая разница. Но даже в этом случае я могу себе представить, что ты чувствуешь. Ты тут второй день и уже второй раз смерть проходит буквально рядом с тобой, так что ты в самом деле никому не доверяешь. Я могу ручаться за Чена, но какой толк от моих слов, если ты не веришь мне?

- Я ничего не имею лично против тебя.

- Неужто? Мартин, ты не имеешь отношение к Д-16, иначе мы получили бы указание помочь тебе содействием. Но что же, в таком случае... - Запнувшись, она оглянулась.