Энцо Руссо: Мафия изнутри. Исповедь мафиозо

version="1.0" encoding="utf-8"?> detective Энцо Руссо Мафия изнутри. Исповедь мафиозо

В середине 1988 года в Италии вышла книга, наделавшая много шума: анонимный автор предложил читателям выполненную им литературную запись воспоминаний неизвестного мафиозо по имени Джованни. Поисками автора книги и ее героя занялась полиция. Эффект был неожиданным: автором оказался известный писатель, мастер детективного жанра Энцо Руссо, герой книги — вымышленным персонажем, плодом писательской фантазии. Перед нами детективный роман, но вместе с тем и плод тщательного многолетнего изучения писателем документов о мафии. Это подлинно художественное произведение, биографический роман, в котором раскрывается личность, характер мафиозо Джованни, его психология.

1988 ru it Г. Д. Богемский LT Nemo FictionBook Editor Release 2.6 28.10.2010 OCR "LT Nemo" 2010 2C9BCEA2-0297-4A71-A5D9-F7CDFC34B142 1.0 Аноним. Мафия изнутри. Исповедь мафиозо Издательство политической литературы Москва 1991 5-250-01446-1 Anonimo UOMO DI RISPETTO ARNOLDO MONDADORI EDITORE АНОНИМ МАФИЯ ИЗНУТРИ Исповедь мафиозо Москва Издательство политической литературы 1991 ББК 84.4Ит А69 Перевод с итальянского Г. Д. Богемского Аноним. А69 Мафия изнутри: Исповедь мафиозо: Пер. с ит. — М.: Политиздат, 1991.— 256 с.: ил А 0805000000—072 / 079(02)—91 ББК 84.4Ит+67.99(4Ит) © ПОЛИТИЗДАТ, 1991 Перевод, послесловие,оформление ISBN 5—250—01446—1 АНОНИМ МАФИЯ ИЗНУТРИ Исповедь мафиозо Перевод с итальянского Заведующий редакцией А. В. Никольский Редактор Н. В. Попов Художник Е. А. Крылов Художественный редактор Е. А. Андрусенко Технический редактор И. А. Золотарева ИБ № 8554 Сдано в набор 19.09.90. Подписано в печать 07.02.91. Формат 70×108 1/32. Бумага типографская № 1. Гарнитура «Обыкновенная новая». Печать высокая. Усл. печ. л. 11,20. Уч.-изд. л. 11,20. Тираж 200 тыс. экз. Заказ № 8196. Цена 3 руб. Политиздат. 125811, ГСП, Москва, А-47, Миусская пл., 7. Ордена Трудового Красного Знамени типография изд-ва «Звезда». 614600, г. Пермь, ГСП-131, ул. Дружбы, 34.

Я полагал, что о мафии знаю все, как считает всякий более или менее культурный и внимательно читающий газеты сицилиец. Следил я за тем, что поведал Томмазо Бушетта, [1] Томмазо Бушетта — один из главарей итало-американской мафии. Представитель «старой» мафии, он бежал от своих врагов в Бразилию, где сделал пластическую операцию лица. Арестованный в Сан-Паулу, где был директором таксопарка, который служил прикрытием для торговли наркотиками, он был доставлен в Рим. Желая отомстить «новой» мафии, уничтожившей его родственников, он впервые в истории мафии на таком «высоком уровне» нарушил закон круговой поруки, заговора молчания («омерта́») и выдал множество мафиози. На основании его показаний в 1984 году были выданы ордера на арест 366 человек и в 1986 году в Палермо начался сенсационный судебный процесс над мафией. — Прим. перев. в результате многословного покаяния которого его бывшие друзья и единоверцы заработали 2665 лет тюремного заключения.

Но та мафия, о которой рассказывал Бушетта, это мафия высокопоставленная, она далека от нас, и черты ее расплывчаты. О другой же, с которой мы имеем дело каждый день, но которой не знаем, мне рассказал в течение целого ряда встреч, по-театральному таинственных и в то же время драматических, один человек, «Семья» которого была полностью истреблена Корлеонцами и их союзниками, сумевшими всего за несколько лет установить на острове своего рода «пакс романа», [2] «Pax romana» — «Римский мир», мир под властью Рима. Так называлась система распространения Древним Римом своего господства на завоеванные страны при помощи договоров о подчинении их Риму. — Прим. перев. чего прежде никто даже и не пытался достигнуть. С тех пор оружие в Палермо «говорит», адресуясь лишь к верным слугам Государства и агентам, засланным в ряды мафии, осведомителям или бывшим, уже ненужным более союзникам.

Из этого рассказа (причем сам рассказчик не сознает его исторической ценности) постепенно встает перед глазами картина эволюции «спрута» — от старой, привычной мафии, орудовавшей в сельской местности, на латифундиях со времен, последовавших за изгнанием Бурбонов, [3] Ветвь королевской династии Бурбонов правила в Королевстве Обеих Сицилии с 1735 по 1805 и с 1814 по 1860 год — до создания в 1861 году Итальянского королевства (окончательно Италия была объединена в 1870 году после присоединения Рима). — Прим. перев. к уже почти урбанизированной «садовой» [4] «Садами» на Сицилии называют рощи и плантации цитрусовых. — Прим. перев. мафии, к невероятно жестокой мафии незаконного строительства, до, быть может, окончательной ее формы — мафии, связанной с политикой и опьяненной миллиардами, нажитыми на торговле наркотиками.

Читать дальше