Делл Шеннон: Неожиданная смерть

— Н-да, — сказал Паллисер. — Вероятно, его обвинят в убийстве второй степени — непреднамеренное, — и лет через пять он уже выйдет.

— Нам платят только за то, чтоб мы их находили, — веско проговорил Хиггинс. — Пожалуй, я позвоню Арту — ему будет интересно узнать… Это новое дело, видать, заковыристое, — Том с Джейсом занимаются им весь день.,, Но какая все же глупость, Луис, — с Мишель. Какая нелепая штука. Милая девушка…

— Убийства, Джордж, — сказал Мендоза, — часто таковы. — Было пятнадцать минут седьмого; со всеми этими делами они задержались. — По крайней мере, мое «ненасытное любопытство» удовлетворено — пока не появится новая маленькая загадка. — Он встал из-за стола и потянулся за своей широкополой черной шляпой. — Новое дело… да, возможно, новая загадка, судя по тому, что сказал Том… Однако довольно зла на этот день, Пока, ребята, — и он двинулся домой, к Элисон, близнецам, кошкам и к пуделю Седрику.

Завтра тоже будет день.

Господи ( исп. ).

Странно ( исп. ).

Очень странно ( исп. ).

Да ( исп. ).

Что за жизнь! Вот это здорово ( исп. ).

Несомненно ( исп. ).

Хорошо ( исп. ).

Не так ли? ( исп. ).

Как будто ( исп. ).

Птица ( исп. ).

Любимая ( исп. ).

Черт возьми ( исп. ).

Осторожно! ( исп. ).

Безобразница ( исп. ).

Что за черт! ( исп. ).

Ничего ( исп. ).

Проклятье! ( исп. ).

Девственница ( лат. ).

Мамочка ( исп. ).

Детки ( исп. ).

Черт возьми ( исп. ).

Очень красиво ( исп. ).

Что? Господи! ( исп. ).

Естественно ( исп. ).

Ее простонародная фамилия разительно контрастирует с внешностью ( прим. перев. ).

Конец! ( исп. ).

Будь любезен ( исп. ).

Непереводимая игра слов: Тидуэлл назвал Дорис малоупотребительным словом «pulchritude» — красивая ( англ. ).

Смешно ( исп. ).

Хорошо ( исп. ).

Очень странные ( исп. ).

Согласен ( исп. ).

Они все ( исп. ).

Быстро убежала ( исп. ).

Дорогая ( исп. ).

Любимая ( исп. ).

Вас трое? ( франц. ).

Да ( франц. ).

Хорошо ( исп. ).

Аперитивы ( франц. ).

Туалет ( франц. ).

А? ( франц. ).

Полицейские ( франц. ).

Мой друг ( франц. ).

Огорченный ( франц. ).

Боже милостивый! ( франц. ).

Мертва? ( франц. ).

Нет! ( франц. ).

Почему бы нет? ( исп. ).

Как будто ( исп. ).

Естественно ( исп. ).

В самом деле ( исп. ).

Будь добр ( исп. ).

А? ( франц. ).

Ах! ( франц. ).

Постреленок ( франц. ).

Сеньор ( исп. ).

На каком основании? ( исп. ).

Не верится! Ну и история! ( исп. ).

Господи! ( исп. ).

Дорогая ( исп. ).

Любимая ( исп. ).

Воистину очень странно ( исп. ).

Мой друг ( франц. ).

Хорошо ( исп. ).

Аперитивы ( франц. ).

Также невозможно ( исп. ).

Сеньоры ( исп. ).

Прошу прощения ( исп. ).

Да. ( исп. ).

Честное слово, сеньор ( исп. ).

Хорошо ( исп. ).

Вполголоса ( итал. ).