Войтех Стеклач - Современный чехословацкий детектив (сборник)

В ослепленном ужасом мозгу я пытался сопоставить время прихода пани Дроздовой с моментом, когда Лукаш добрался до места, где они могли встретиться. Время сливалось в сплошной поток невероятно кошмарных картин. Слабым голосом я позвал мальчика. Мне никто не ответил. Спотыкаясь, я спустился к берегу Влтавы, поросшему кустами и сорными травами.

Я нашел его за первым же кустом. Он лежал, свернувшись клубочком, уткнувшись лицом в согнутый локоть. Я опустился рядом с ним на колени, слыша только свое собственное прерывистое дыхание.

— Лукаш, — позвал я, — сынок… — Мой голос надломился.

Белая головенка шевельнулась, сонные глаза удивленно жмурились на меня.

— Это вы? — Мальчик зевнул и сел. — Ну как, получилось? Я все правильно сделал?

— Да, Лукаш, — сказал я. — Все о'кей!

Я обрел свободу (англ.).

Уровень воды в Эльбе (нем.).

Туристическая карта Свентокжижского национального парка и его окрестностей (польск.).

«Кругом высились пихты с плоскими макушками, подобные готическим башням с невыведенным шпилем. Их сизые стволы светились во мраке…» (Перевод Е. Н. Троповского.)

Йокаи Мор (1825–1904) — популярный венгерский романист.

Яношик (1688–1713) — легендарный предводитель разбойников, боровшихся с притеснителями народа.

«Камасутра» («Поучение о наслаждении») — древнеиндийский эротический трактат.

«Тузекс» — магазин, где товары продаются за иностранную валюту или сертификаты.

Остров в Тирренском море.

Будулинек — персонаж детской сказки, непослушный, озорной мальчик.