Джачинта Карузо - Сад земных наслаждений

— Сержант Уэнстон! — окликнул я ее.

Ребекка резко подняла голову и посмотрела на меня удивленно. В ее взгляде не осталось и следа от прежней холодности. Впервые за то время, что мы с ней работали вместе, я прочел в нем нечто напоминающее теплоту.

— Хотел сказать, что вы отлично поработали.

Не говоря ни слова, Ребекка встала и пошла к двери. На пороге она обернулась, взглянула на меня и как-то странно скривила губы. Я истолковал это как улыбку.

Это выражение на фламандском диалекте XV века означает «Как могу». Художник Ян ван Эйк подписывал им свои картины.

Бытие: 2:24. — Здесь и далее примеч. пер.

На самом деле это цитата из стихотворения И.В. Гёте «Блаженное томление» из цикла «Западно-Восточный диван», в оригинале фраза звучит как «stirb und werde», т. е. «умри и стань» и является символом воскресения для новой жизни через мученическую смерть (в стихотворении — мотылек, сгоревший в пламени свечи). В классическом переводе на русский язык, сделанном Н. Вильмонтом, предложение выглядит как «смерть для жизни новой».

Лебедь был символом Братства Богоматери, и его члены ежегодно собирались на пир, где в качестве основного блюда подавалась эта птица или гусь.

Люди понимающие (лат.).

Искусство любви (лат.).

Особый способ соития, однако не против природы, а тот, каким Адам пользовался в раю (лат.).

Средневековый монах-доминиканец (XV век), выступавший с проповедями.

Люди понимающие (лат.).

Бегинки — представительницы мирских женских общин, которые объединялись для целей благочестия и благотворительности. Существовали в общей сложности с XII по XVII век в Нидерландах, Франции, Германии, Швейцарии, Италии.

Крупный универсальный магазин на Оксфорд-стрит.

Совершенство, созерцание и свобода (лат.).

Особый способ (лат.).

Язык из группы кельтских, на котором говорят гэлы, жители горной Шотландии и Гебридских островов.

Естественный шалфей (лат.).