Анна и Сергей Литвиновы - Ласковое солнце, нежный бриз (сборник)

Бабушка махнула рукой и попросила стюардессу:

– Девушка, принесите белого вина.

– A glass of white wine, please, – машинально перевела Таня.

– Ах, да… Она же по-русски не понимает… – спохватилась бабушка. – В общем, Жак очень хотел, чтобы я осталась во Франции. «Я всью жизнь учил рюсский. Хотел говорить с тобой», – процитировала она. И добавила еле слышно: – Он очень хороший человек. Надежный. Добрый. Богатый.

– А как же… а как же наш дед? – выдохнула Таня.

И тут бабушка на нее рассердилась. Рассердилась едва ли не впервые в жизни.

– Татьяна! Мы, кажется, летим домой. И я очень надеюсь, что наш дед ни о чем не узнает.

Таня облегченно вздохнула и спросила сквозь слезы:

– А как ты думаешь… если мы с Пьером поженимся… дед прилетит во Францию на свадьбу?

– Не знаю, Танечка, не знаю… – после паузы сказала бабушка. – Дед, может, и прилетит… Но я с Жаком больше встречаться не хотела бы… Все давно прошло… Слишком давно…

Корабль Марина VII. Судовая роль: г-н Домнин Иван, капитан; г-жа Иванова Инна, помощник капитана; г-н Воскобойников Петр, матрос; г-н Воскобойников Артем, матрос.

Синекура – здесь: хорошо оплачиваемая работа, не требующая особых усилий.

Герой романа Жюля Верна «Вокруг света за восемьдесят дней». Совершает кругосветное путешествие, цель которого – обогнуть земной шар за указанное время и тем самым выиграть пари.

Мариной обычно называют порт, специально предназначенный для стоянки яхт.

Принайтовать (мор.) – прикрепить тросом.

Собачья вахта – та, что начинается с четырех часов утра.

Кокпит – открытое помещение на небольшом судне.

Красная ракета (или же файер) – международный сигнал бедствия.

Леер – туго натянутый трос.

Кайтинг – запуск воздушных змеев.

Кусочки сыра в зеленом соусе.

Лепешка с чесночно-сырной начинкой.

Обмен ( англ.)